検索ワード: schildkröten (ドイツ語 - フィンランド語)

schildkröten
kilpikonnat

schildkrÖten
matelijat

alligator-schildkröten
chelydridae

wie die schildkröten ...“
kuten kilpikonnia...

meldepflichten in bezug auf schildkröten
kilpikonnia koskevat ilmoitusvelvoitteet

tabelle 10.1 aquatische schildkröten
taulukko 10.1 vedessä elävät kilpikonnat

allgemeine bestimmungen in bezug auf schildkröten
kilpikonnia koskevat yleiset säännökset

reptilien (einschließlich schlangen und schildkröten)
matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat)

detaillierte anforderungen für das freisetzen von schildkröten
kilpikonnien mereen päästämistä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset

von reptilien (einschließlich schlangen und schildkröten)
matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa)

unter wasser kreisen einige schildkröten um das boot.
cap totun ympärillä alkoi pyöriä kilpikonnia.

durch das klare wasser sieht tom riesige schildkröten vorbeischwimmen.
tomi näki kirkkaan veden läpi valtavia kilpikonnia.

-„das ist das erste mal, dass ich schildkröten von so nah sehe!“ !“
- en ole koskaan nähnyt niitä näin läheltä! !

haie, schildkröten und delphine laufen gefahr, eingekreist und gefangen zu werden.
hait, kilpikonnat ja delfiinit ovat vaarassa joutua pyydyksiin ja jäädä saaliiksi.

aquatische schildkröten (z. b. trachemys spp.): mindestabmessungen und platzangebot
vedessä elävät kilpikonnat, esim. trachemys-lajit: säiliön vähimmäismitat ja tilavaatimukset

umwelt: kommission verklagt griechenland vor dem gerichtshof wegen abfalldeponie und gefährdeten schildkröten
ympäristö: komissio nostaa unionin tuomioistuimessa kreikkaa vastaan kanteen, joka koskee kaatopaikkoja ja uhanalaisia kilpikonnia

verschmutzung und Überfischung bedeuten eine ernste bedrohung für im meer lebende arten wie mönchsrobben und schildkröten.
ympäristön pilaantuminen jakalastaminen uhkaavat vakavasti meressä eläviä lajeja, kutenmunkkihylkeitä ja kilpikonnia.

-„ich habe das gefühl, diese schildkröten sind gekommen, um uns zu danken!“ !“
- minusta tuntuu, että ne tulivat kiittämään meitä, hän kuiskasi.

an unseren küsten werden meerestiere wie kleinwale,schildkröten und mönchsrobben durch fangmethoden und wasserverschmutzung in mitleidenschaft gezogen.
rannikoilla kalastusmenetelmät ja veden pilaantuminen vahingoittavat merielämää, kutenpieniä valaita, kilpikonnia ja munkkihylkeitä.

ich beobachtete eine konstruktive atmosphäre mit der so oft geforderten transparenz und flexibilität und keinesfalls zwei gepanzerte schildkröten, die sich stumm gegenüberstanden.
mielestäni ilmapiiri oli rakentava, ja lisäksi havaitsin keskustelussa niin usein vaadittua avoimuutta ja joustavuutta, eikä missään tapauksessa ollut kyse kuoreensa vetäytyneistä ja mykkää leikkivistä osapuolista.