検索ワード: schlüsselqualifikationen (ドイツ語 - フィンランド語)

vertiefung beruflicher qualifikationen und erwerb von schlüsselqualifikationen
työ- ja elämänkokemuksen hankkiminen toisessa maassa laajentaa ammatillista pätevyyttä ja parantaa työnsaantimahdol1isuuksia......

in der beruflichen erstausbildung kommt es vor allem auf die vermittlung von schlüsselqualifikationen und sozialen kompetenzen an.
ammatillisessa peruskoulutuksessa kyse on ennen kaikkea keskeisten taitojen ja sosiaalisten kompetenssien antamisesta.

wir müssen ein gleichgewicht zwischen flexibilität und sicherheit finden und massiv in schlüsselqualifikationen und fachwissen investieren.
on etsittävä joustavuuden ja turvallisuuden tasapainoa ja on panostettava vahvasti osaamiseen.

das grünbuch zur wirtschaftsmigration zeigt auf, wie ein gesteuerter einwanderungsprozess, der sich auf schlüsselqualifikationen konzentriert, teil der lösung sein kann.
vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvasta maahanmuutosta osoittaa, kuinka keskeisiin taitoihin kohdistuva maahanmuuton hallinta voi olla osa ratkaisua.

7.17 lernmobilität trägt durch den erwerb von schlüsselqualifikationen zu einer besseren vermittelbarkeit, insbesondere junger menschen, auf dem arbeitsmarkt bei.
7.17 oppimiseen liittyvä liikkuvuus auttaa parantamaan erityisesti nuorten työllistettävyyttä keskeisten taitojen hankkimisen kautta.

erweiterung der lehrpläne der grundschulen und allgemeinbildenden sekundarschulen dahingehend, daß berufsvorbereitende kenntnisse (bzw. schlüsselqualifikationen) vermittelt werden;
esiammatillisten taitojen (tai keskeisten taitojen) sisällyttäminen peruskoulujen tai yleisten toisen asteen koulujen opetussuunnitelmiin

die teilnahme an jia wird als starke lernerfahrung gesehen: „[jia] leistet einen wichtigen beitrag zur förderung nichtformalen lernens und zur förderung und entwicklung von schlüsselqualifikationen.
nuorisotoimintaohjelmaan osallistumista pidetään vahvana oppimiskokemuksena: ”[nuorisotoimintaohjelma] auttaa merkittävästi edistämään epävirallista oppimista ja avaintaitojen kehittämistä.

(a) verbesserte methoden zur planung des personalbedarfs (anforderungsprofile mit schlüsselqualifikationen), die die notwendigen informationen für eine bedarfsorientierte vorqualifizierung von erwerbslosen liefern
(a) henkilöstökysynnän suunnittelua parannetaan (täytettävät toimenkuvat ja vaadittavapätevyys), mikä antaa tarpeellista tietoa työttömien kysyntään tähtäävää edeltä annettavaatäydennyskoulutusta varten

der freie zugang für alle bürger zum erwerb von schlüsselqualifikationen ist wichtig für beschäftigungsfähigkeit und weiteres lernen, und die reaktion auf die notwendigkeit der förderung von grundqualifikationen war eines der hauptanliegen des programms „allgemeine und berufliche bildung 2010“.
kaikkien kansalaisten mahdollisuus hankkia keskeiset taidot maksutta on tärkeää työllistyvyyden ja myöhemmin tapahtuvan oppimisen kannalta, ja perusvalmiuksien edistämistarpeeseen vastaaminen oli yksi ”koulutus 2010” -työohjelman pääpainopisteistä.

wichtig ist sicher auch der erwerb der schlüsselqualifikationen, teamfähigkeit, ganzheitliches denken, da sind wir uns einig, und sie wissen, ich habe besonderen wert darauf gelegt, daß diese art von teamfähigkeit auch bei den männern in unserer gesellschaft gelernt wird.
tärkeää on varmasti myös avaintaitojen hankkiminen, kyky tiimityöskentelyyn, kyky ajatella asioita kokonaisuuksina, tästä olemme samaa mieltä, ja te tiedätte minun panneen erityistä painoa sille, että kykyä tiimityöskentelyyn opetellaan yhteiskunnassamme myös miesten keskuudessa.