プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der besuch einer show im westend oder eines der bekannteren nachtclubs gehört zum pflichtprogramm für touristen.
lontoo on kuuluisa myös yöelämästään, ja käynti west endin teatterissa tai joissakin kaupungin tunnetuimmissa klubeissa kuuluu olennaisesti matkailijan kaupunkiohjelmaan.
scharen von hausvögeln werden offenbar nur der show halber geschlachtet, um den eindruck zu erwecken, dass etwas getan wird.
tuntuu siltä, että kokonaisia siipikarjalaumoja on teurastettu vain näön vuoksi, jotta annettaisiin se vaikutelma, että tehdään jotain.
eine zeitung sprach von einer bizarren show mit entspannten staatsoberhäuptern, die sich um die dringendsten probleme, vor denen europa steht, herumdrückten.
eräässä lehdessä kerrottiin, että kyseessä oli omalaatuinen näytös, jossa rennot johtajat kiersivät euroopan edessä olevat tärkeimmät kysymykset.
die demokratie entwickelt sich offensichtlich zurück anstatt weiter; die wahl des präsidenten gleicht immer mehr einer possenhaften einmann-show.
demokratia näyttää olevan taantumassa päinvastaisen kehityksen sijasta, ja presidenttivaalit muistuttavat yhä enemmän farssimaista yhden miehen show' ta.
the stable outlook shows that the rating has bottomed out, added deslondes’.) ‘france telecom avoids liquidity crisis thanks to gvt’.
the stable outlook shows that the rating has bottomed out, added deslondes’.) ”france telecom avoids liquidity crisis thanks to gvt”.