検索ワード: sicherheitsinteressen (ドイツ語 - フィンランド語)

sicherheitsinteressen
turvallisuusnäkökohdat

maritime sicherheitsinteressen
meriturvallisuusintressit

wahrung von sicherheitsinteressen
turvallisuusintressien suojaaminen

wahrnehmung gemeinsamer europäischer sicherheitsinteressen;
tioissa eurooppalaisten yhteisten turvallisuutta koskevien etujen tukemiseksi,

der begriff "wesentliche sicherheitsinteressen" ist vage,
keskeisten turvallisuusetujen käsite on epäselvä

die wichtigsten strategischen maritimen sicherheitsinteressen der eu:
eu:n keskeisiä strategisia meriturvallisuusintressejä ovat seuraavat:

bedeutung des landes für die sicherheitsinteressen der union;
maan merkitys unionin turvallisuusetujen kannalta,

erleichterungen für den handel und wahrung der sicherheitsinteressen der eu
kaupan helpottaminen turvallisuutta vaarantamatta

gleichzeitig müssen die sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten gewahrt werden.
samanaikaisesti jäsenvaltioiden turvallisuusedut on varmistettava.

die italienischen behörden haben dies mit nationalen sicherheitsinteressen gerechtfertigt.
italian viranomaiset perustelivat tätä päätöstään kansalliseen turvallisuuteen liittyvillä syillä.

wenn dies zur wahrung der wesentlichen sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten nötig ist;
se on tarpeen jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen suojelemiseksi

(a) die wesentlichen sicherheitsinteressen der union oder eines mitgliedstaats;
(a) unionin tai jonkin jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut;

diese sicherheitsinteressen können beispielsweise aus geographischen oder historischen gründen unterschiedlich sein.
turvallisuusedut saattavat vaihdella esimerkiksi maantieteellisistä tai historiallisista syistä.

so habe man eine gute balance zwischen offenheit und sicherheitsinteressen bzw. privatsphäre gefunden.
parlamentti haluaa, että aluksi kustannuksista vastaavat jäsenvaltiot, joissa laboratoriot sijaitsevat.

eine solche maßnahme muss auch zur wahrung der wesentlichen sicherheitsinteressen eines mitgliedstaats notwendig sein.
kyseisen toimen on oltava välttämätön myös jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen suojelemiseksi.

27 oktober die weu verabschiedet die „haager plattform: europäische sicherheitsinteressen".
27. lokakuuta länsi-euroopan unioni (weu) hyväksyy haagissa yhteisen turvallisuuspolitiikan pe rusteet.

die handelsbeziehungen und sicherheitsinteressen der eu im süden bilden den rahmen für die zusammenarbeit bei der drogenbekämpfung.
eu:n eteläiset kauppasuhteet ja turvallisuusedut muodostavat myös kehyksen huumausaineisiin liittyvien ongelmien torjuntayhteistyötä varten.

die bedeutung von verteidigungsgütern für die sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten kann je nach politischen und militärischen gegebenheiten sehr unterschiedlich sein.
puolustustarvikkeiden merkitys jäsenvaltioiden turvallisuusetujen kannalta saattaa vaihdella jäsenvaltion poliittisten ja sotilaallisten olosuhteiden mukaan.

da dieser bereich unter die wahrung der nationalen sicherheitsinteressen fällt, greifen die wettbewerbsregeln normalerweise nicht.
kansallisen turvallisuuden suojelemiseksi kyseisillä markkinoilla ei yleensä sovelleta kilpailusääntöjä.

dieser bericht enthält keine informationen, deren weitergabe ein mitgliedstaat als unvereinbar mit seinen wesentlichen sicherheitsinteressen ansieht.
tähän kertomukseen ei sisällytetä tietoja, joiden ilmaisemisen jäsenvaltio katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi.