検索ワード: synthesedokument (ドイツ語 - フィンランド語)

synthesedokument
kooste

anhand der ergebnisse der haushaltshearings erstellt die generaldirektion haushalt ein synthesedokument. dieses geht in den anschließend
budjettipääosasto valmistelee budjettineuvottelujen perusteella yhteenvetoasiakirjan ja toimittaa komission jäsenten kollegiolle ehdotuksensaalustavaksi talousarvioesitykseksi (joka sisältää muiden toimielintenennakkoarviot).

(') siehe synthesebericht (..vergleichende analyse") und synthesedokument — kom(95) 556 endg.
julkisille velkojille (yhteisön velkojat mukaan lukien) etusijan antavia säädöksiä ei mainita kuin poikkeuksellisesti. menettelyjä ei ole

das auf wunsch des rates von der kommission erstellte synthesedokument dient als zwischenbericht und bildet den ausgangspunkt für weitere analysen auf der grundlage der schlußfolgerungen des rates.
näissä tuomioissa vahvistettiin komission toimivalta määrätä seuraamuksia, joita voivat olla taloudellisen toimijan tilapäinen poissulkeminen tuki järjestelmästä ja väärin perustein maksetun tuen määrään lisättävä korotus".

diese historische anspielung könnte man den ratsmitgliedern ins gesicht schleudern, deren ungebührliches synthesedokument das wort irak erst auf der 31. von den 36 seiten der schlussfolgerungen des vorsitzes erwähnt.
historiasta voisi ottaa oppia ja syyttää samasta nykyisiä neuvoston jäseniä. on suorastaan häpeällistä, että sana irak esiintyy ensimmäisen kerran vasta sivulla 31 kaikkiaan 36-sivuisissa puheenjohtajan päätelmissä.

c 292 vom 20.10.1994; sie he synthesebericht „vergleichende analyse" und synthesedokument kom(95) 556 endg.
täydentävien toimenpiteiden tarkoituksena on

ein entsprechendes synthesedokument wurde dem rat vorgelegt. dieser nahm davon kenntnis und forderte die organe und die mitgliedstaaten auf, ihre bemühungen in diesem bereich fortzusetzen, um überall in der gemeinschaft einen gleichwertigen schulz der gemeinschaftsfinanzen sicherzustellen.
vertaileva yhteenveto esiteltiin neuvostolle, joka tarkasteltuaan sitä kehotti toimielimiä ja jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan kyseisillä aloilla ja pyrkimään erityisesti yhteisön talouden yhdenvertaisen suojelutason toteuttamiseen kaikkialla yhteisössä.

das vergleichende synthesedokument, das anhand der länderberichte erstellt wurde, bilanziert den stand der anwendung des artikels 209 a eg-vertrag über den schutz der finanziellen interessen der ge meinschaft und faßt die maßnahmen der mitgliedstaaten gegen den mißbrauch von gemeinschaftsmitteln zusammen.
tällä määräyksellä perustamissopimukseen sisällytetään euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö (tuomio annettu 21. päivänä syyskuuta 1989), jossa täsmennetään ey:n perustamissopimuksen 5 artiklan soveltamisala. jäsenvaltioiden kertomukset osoittavat, että ne soveltavat ey:n perustamissopimuksen 5 artiklaa, siten kuin tuomioistuin on sitä tulkinnut, yhdessä perustamissopimuksen 209 a artiklan kanssa.

5.1 die territoriale agenda basiert auf dem dokument "territoriale ausgangslage und perspek­ti­ven der europäischen union", das vielmehr als ein synthesedokument eine bündelung ver­schiedener beiträge ist, die die jeweiligen ratsvorsitze während ihrer halbjährigen amts­zeit nach und nach eingebracht haben.
5.1 alueellinen toimintasuunnitelma perustuu asiakirjaan "euroopan unionin alueen tila ja näkymät", joka ei ole niinkään tiivistelmä kuin asiakirja, johon toisiaan puolen vuoden välein seuraavat eu:n puheenjohtajavaltiot ovat antaneet erilaisia panoksia.