検索ワード: vermögensübertragung (ドイツ語 - フィンランド語)

vermögensübertragung finanzierungssaldo
säästämisen ja pääoman siirtojen nettomuutosten tili reaalivarojen hankintatili

allgemeine bemerkungen zur vermÖgensÜbertragung
omaisuuden siirtoa koskevia yleisiÄ huomautuksia

reinvermögensändemng durch sparen und vermögensübertragung
säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset

die kommission untersuchte zunächst die vermögensübertragung auf die westlb.
komissio tutki ensin omaisuuden luovutuksen westlb:lle.

es handelte sich eher um eine vermögensübertragung an tieliikelaitos mit rückzahlungsverpflichtung.
niiden mukaan kyse oli takaisinmaksuvelvoitteen sisältävästä omaisuuden siirtämisestä tieliikelaitokselle.

auf aktien, die durch eine vermögensübertragung im wege der gesamtrechtsnachfolge erworben werden;
yleisseuraantona saatuihin osakkeisiin;

mit der vermögensübertragung habe das land die verwendung der für die wohnungsbauförderung zweckgebundenen vermögensmasse optimiert.
osavaltio optimoi omaisuuden siirrolla asuntorakentamisen tukeen sidotun omaisuuden käytön.

dem bdb zufolge stellten die behaupteten synergieeffekte nicht den wirklichen grund für die vermögensübertragung dar.
väitetyt synergiaedut eivät bdb:n mukaan olleet omaisuuden siirron todellinen syy.

zusätzlich zu dieser direkten vergütung seien auch die synergieeffekte der vermögensübertragung in rechnung zu stellen.
tämän suoran korvauksen lisäksi on otettava huomioon myös omaisuuden siirrosta saatavat synergiaedut.

in ihrem antrag im parlament erläuterte die norwegische regierung die grundprinzipien der vermögensübertragung auf das neue unternehmen.
norjan hallitus esitti parlamentille antamassaan ehdotuksessa pääperiaatteet, joita noudattamalla omaisuus siirretään uudelle yritykselle.

während die beschwerdeführer es für einen kredit halten, betrachten es die finnischen behörden als vermögensübertragung mit rückzahlungsverpflichtung.
kantelijat pitivät sitä lainana, kun taas suomen viranomaiset pitivät sitä omaisuuden siirtämisenä, johon liittyi takaisinmaksuvelvoite.

die kommission sieht somit zugunsten der bayernlb davon ab, einen aufschlag unter dem gesichtspunkt des volumens der vermögensübertragung zu erheben.
komissio ei vaadi sen vuoksi korvauksen korottamista omaisuudensiirron määrän perusteella, mikä hyödyttää bayernlb:tä.

warenhandel erwerbs- und vermögenseinkommen dienstleistungen laufende Übertragungen vermögensübertragungen insgesamt
tavarat tuotannontekijäkorvaukset palvelut tulonsiirrot pääomansiirrot yhteensä