検索ワード: verpflichten (ドイツ語 - フィンランド語)

verpflichten
velvoittaa

sich verpflichten
sitoutua

die sich verpflichten, dass
jotka sitoutuvat siihen, että:

die mitgliedstaaten verpflichten sich,
jäsenvaltiot sitoutuvat:

die mitgliedstaaten verpflichten arbeitgeber:
jäsenvaltioiden on säädettävä työnantajien velvollisuudesta

und b) sich schriftlich verpflichten,
¡a b) jotka sitoutuvat kirjallisesti

die lizenzen verpflichten zur einfuhr
todistukset velvoittavat tuomaan

die belgischen behörden verpflichten sich,
belgian viranomaiset sitoutuvat:

daher sollten sie sich verpflichten:
niiden pitäisi siksi

wir wollen die behörden dazu verpflichten.
haluamme pakottaa viranomaiset toimimaan näin.

warum sollen wir sie dazu verpflichten?
miksi meidän olisi velvoitettava heidät siihen?

dazu möchte ich mich hier unmißverständlich verpflichten.
haluan antaa tämän sitoumuksen yksiselitteisesti.

sie verpflichten sich, gemeinsame aktionen mitzutragen.
jäsenvaltiot sitoutuvat tukemaan yhteisiä toimintoja.

die mitgliedstaaten sollten sich umgehend dazu verpflichten,
jäsenvaltioiden olisi välittömästi sitouduttava

jedoch kann ein aufnahmemitgliedstaat die emittenten verpflichten:
kotijäsenvaltio voi kuitenkin edellyttää, että liikkeeseenlaskijat

die regionen verpflichten sich, folgendes zu liefern:
aluehallinnot sitoutuvat:

die mitglieder verpflichten sich, einen verhaltenskodex einzuhalten.
jäsenet sitoutuvat noudattamaan käytännesääntöjä.

im hinblick darauf sollten sich die mitgliedstaaten verpflichten,
tässä suhteessa jäsenvaltioiden olisi sitouduttava

jede regierung sollte sich zu solidarischem verhalten verpflichten!
jokaisen hallituksen on sitouduttava osoittamaan solidaarisuutta.

in dieser erklärung muss das unternehmen sich ferner verpflichten,
lisäksi ilmoitukseen on sisällyttävä toimijan sitoumus: