検索ワード: Überbau (ドイツ語 - フランス語)

Überbau
empiétement

wib-Überbau
superstructure en poutrelles enrobees

verÄnderungeniminstitutionellen Überbau
les changements apportÉs au cadreinstitutionnel

Überbau fÜr doppelgeblÄse
soufflerie a double soufflante

Überbau einer brücke
superstruture d'un pont

Überbau für einen falzapparat
super structure pour une machine à plier

Überbau eines falzapparates oder eines cutters
superstructure pour un appareil de pliage ou de decoupe

sie ist weder eine nebensache noch ein Überbau.
certains orateurs en ont encore parlé à diverses reprises au cours de ce débat.

Überbau für aluminium-elektrolysewanne mit hoher stromstärke.
superstructure de cuve d'électrolyse de très haute intensité pour la production d'aluminium.

es fehlt ein politischer Überbau zur steuerung der wirtschaftspolitik.
il manque une superstructure politique pour pouvoir gérer la politique économique.

Überbau mit zwischenportal für eine elektrolysenwanne zur herstellung von aluminium.
superstructure de cuve d'électrolyse avec portique intermédiaire, pour la production d'aluminium.

belag für brücken mit Überbau aus spann-, stahl- oder verbundbeton
revêtement pour ponts à tabliers, en béton précontraint, armé ou composite

wenn man die wirtschaftlichen argumente weiterverfolgt, stößt man notwendigerweise wieder auf den politischen Überbau.
par un merveilleux retour des choses, le raisonnement économique débouche ainsi sur la construction politique.

auf seiner zweiten ebene diente das projekt als Überbau für seminare und die arbeit von forschungsstudenten.
a un deuxième niveau, le projet a servi de cadre de référence aux séminaires et aux activités de recherche des étudiants.

■ eine europäische drogenbe­obachtungsstelle (edb) als orga­nisatorischer Überbau und zur verarbeitung bestimmter infor­mationen,
il n'est pas superflu que le conseil et la commission se le voient rappeler de temps à au­tre. j.h.

als eine art Überbau organisiert das bootstrap-projekt den lern-transfer zwischen den verschiedenen netzen.
le projet adapt bootstrap, servant en quelque sorte de " projet cadre ", organise un transfert d'apprentissage entre les différents réseaux.

eine rechtsordnung ist kein luxus und auch kein idealistischer Überbau, sondern eine grundlage für frieden in der gesellschaft und für die wirtschaft.
malheureusement, la confé­rence intergouvemementale n'a rien proposé de convain­cant à ce sujet.

im jahr 2009 durchlief die europäische union einen prozess der erneuerung, der sowohl ihren institutionellen Überbau als auch ihre tätigkeitsschwerpunkte betraf.
l’année 2009 a été celle du renouveau pour l’union européenne, non seulement pour son architecture institutionnelle, mais aussi en ce qui concerne les priorités données à ses différentes activités.

den Überbau bildet die drittelparitätische struktur der arbeits verwaltung, die die sozialpartner direkter in die bekämpfung der arbeitslosigkeit bzw. die arbeitsvermittlung miteinbindet.
l'objectif majeur est ici d'améliorer la corrélation et de pousser la décentralisation.

die europäische gemeinschaft braucht daher so etwas wie ein politisches dach, einen politischen Überbau, um eben auf europäischer ebene gleichwertiger partner der wirtschaft zu werden.
le seuil d'1 milliard d'ecus est si élevé que seule une trentaine d'entreprises néerlandaises sont actuellement concernées.