検索ワード: änderungsforderung (ドイツ語 - フランス語)

eine zweite wichtige Änderungsforderung: die kommission sieht ein nebeneinander unterschiedlicher ziele für fünf jahre vor.
une deuxième demande de modification importante: la commission prévoit la coexistence d' objectifs différents pour cinq ans.

daher sei es bei der feststellung belassen, daß das europäische parlament mit seinen initiativen und seinen anderungsforderungen den arbeiten der kommission einen konkreteren und realistischeren charakter im hinblick auf die vollendung des binnen marktes und damit auch im hinblick auf verbesserte arbeitsmöglichkeiten der gesellschaften gegeben hat, ohne — und dies bedarf besonderer erwähnung — die
cette dernière s'est en effet montrée toujours plus attentive aux amendements proposés par le parlement, ce qui l'a amenée à mettre en oeuvre des initiatives souhaitées par celui-ci. l'entrée en vigueur de l'acte unique ayant en outre renforcé la position du parlement européen à l'égard du conseil, on ne peut douter de l'efficacité accrue de ses prises de position au regard de décisions aussi importantes que celles qui concernent le droit des sociétés.