検索ワード: äußerungen (ドイツ語 - フランス語)

umstürzlerische Äußerungen
propos subversifs

Äußerungen, die den
alber (ppe). — (de) monsieur le président, mes dames et messieurs, personne n'ignore que les gaz

f. Äußerungen dritter
f. observations des tiers

(Äußerungen verschiedener art)
(mouvements divers)

28% positive Äußerungen).
la compétitivité est une question à laquelle une grande partie des personnes interrogées n'ont pas voulu répondre.

unverbindliche Äußerungen der gemeinschaftsorgane
en outre, l'ordre juridique communautaire obéit à deux principes fondamentaux: la lé­galité des actes des institutions et la protec­tion juridique de ceux qui sont soumis aux normes communautaires.

betrifft: Äußerungen von anc­führern
objet: asile politique

aber es gab auch gegenteilige Äußerungen.
des informations globales et actuelles

(a) spontane Äußerungen über banken
(a) perception spontanÖedes agences de banque

Äußerungen dritter gingen nicht ein.
la commission n'a pas reçu d'observations de tiers.

ich begrüße ihre Äußerungen, frau kommissarin.
je me félicite de vos déclarations, madame la commissaire.

diese Äußerungen werden frankreich mitgeteilt
ces observations seront communiquées à la france.

derartige Äußerungen von ihm werden zitiert.
il est également cité sur ce point.

ich bitte ihn, seine Äußerungen zurückzuziehen.
je lui demande de retirer ses propos.

alle Äußerungen sollten deshalb nuanciert erfolgen.
il convient donc de n'émettre que des opinions nuancées.

– dürfen keine beleidigenden Äußerungen enthalten;
– ne contiennent pas de propos insultants,

diese kritischen Äußerungen sind zumindest über trieben.
ces critiques sont pour le moins exagérées.

die wichtigsten Äußerungen lassen sich folgendermaßen zusammenfassen:
les commentaires principaux ont été :

Äußerungen (vgl. graphik b.25 im anhang).
(voir graphique b.25 en annexe).

— daß beleidigungen und rassistische Äußerungen geahndet werden;
— que des mesures seront prises contre toute forme de comportement insultant ou raciste,