検索ワード: übersteuerung (ドイツ語 - フランス語)

übersteuerung
clipping

Übersteuerung
dispositif de mise hors service

pragmatische Übersteuerung
rupture pragmatique du discours

lungenautomat mit Übersteuerung.
valve à demande à surrégulation.

linearantrieb mit verriegelungsmechanismus fÜr manuelle Übersteuerung
organe d'entrainement lineaire possedant un mecanisme manuel de neutralisation et de blocage

pixelhelligkeits-korrekturverfahren fÜr eine farbmatrixanzeige mit Übersteuerung
methode de correction de la claretÉ du pixel pour un affichage matriciel en couleur avec surmodulation

verfahren zur beleuchtung eines lichtventils mit Übersteuerung der lichtquelle
procédé pour l'illumination d'une valve de lumière avec suralimentation de la source lumineuse

verfahren und vorrichtung zur Übersteuerung bei einem fahrzeug im fahrschulbetrieb
procédé et dispositif destinés au pilotage transparent dans un véhicule automobile en fonctionnement d'auto-école

kupplungsdrucksteuerung zur Übersteuerung der ursprünglichen getriebegangwahl bei einem automatischen getriebe
système de régulation de la pression des embrayages pendant des changements de vitesses à priorité modifiée

durch die Übersteuerung gerät der gabelstapler aus dem gleichgewicht und kippt um.
cette brusque manœuvre déséquilibre le chariot à fourche et le fait basculer.

vermeidung von Übersteuerung der auswerteelektronik von spannungsspitzen bei magnetisch-induktiven durchflussmessern
eviter le regime de saturation d'une electronique d'analyse par des cretes de parasites sur des debitmetres a induction magnetique

kostengÜnstige bewegungsunschÄrfenverringerung (Öko-Übersteuerung) fÜr lcd-video/-graphikprozessoren
reduction de flou de mouvement peu onereuse (eco-surexcitation (eco-overdrive)) pour processeurs video/graphiques a cristaux liquides

die möglichkeit der manuellen Übersteuerung, falls automatische prozesse von den programmierten betriebsbedingungen abweichen
la possibilité d'arrêter manuellement des processus automatiques s'écartant des conditions prévues de fonctionnement

der einsatz eines debugger kann implizit die option -nograb aktivieren, die option -dograb dient zur Übersteuerung.
faire tourner sous un debogeur peut causer un -nograb implicite, utilise -dograb pour annuler l'effet.

■ zunehmende zerstörung der natürli­chen ressourcen und umweltbedingun­gen, störung des verhältnisses mensch und natur, Übersteuerung der kreislauf­wirtschaft, entsorgungsprobleme;
■ diversité et surabondance des produits d'un côté et pénurie ou régulation exces­sive de l'autre:

verfahren nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass eine eingabe des führungs-lenkmoments nach einer Übersteuerung des führungs-lenkmomentes beendet wird.
procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce qu' on termine l'introduction du couple de braquage-guide après une surrégulation de ce couple.

landmaschine nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß infolge jeder sollwertveränderung eine funktionsüberwachung der zugehörigen stellmittel erfolgt und eine Übersteuerung oder ein ausfall oder kurzschluß derselben eine alarmmeldung auf einem zugeordneten bildfeld auslöst und abgespeichert wird.
machine agricole selon la revendication 16, caractérisée en ce que, faisant suite a un changement de valeur de consigne, un contrôle fonctionnel des auxiliaires de réglage correspondants a lieu et qu'une Übersteuerung ou une défaillance ou un court-circuit de ceux-ci déclenche un alarme, affichée dans le champ d'image correspondant, et est mémorisé.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Übersteuerung des differenzsignals durch veränderung des sollwertes, vorzugsweise über den sonst maximal zugelassenen motorleistungsparameter hinaus, ausgeführt wird.
procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la surcommande du signal de différence est réalisée par modification de la valeur de consigne, de préférence à une valeur supérieure au paramètre de puissance moteur maximal admis par ailleurs.

landmaschine nach anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß in dem einstellzustand in den zugehörigen bildfeld ein jeweils dem sollwertmäßig einzustellenden stellglied zugeordnetes piktogramm eingetragen ist, das bei vorliegen einer Übersteuerung in normaler darstellung und ansonsten in invertierter darstellung dargestellt ist.
machine agricole selon la revendication 18, caractérisée en ce que, dans l'état de réglage, un pictogramme, coordonné à l'auxiliaire de réglage à régler selon la valeur de consigne, est inscrit dans le champ d'image correspond, ce pictogramme étant représenté normalement en cas de supervision et sinon inversé.

zerstäuber nach anspruch 22, bei dem die Übersteuerung mittels einer monostabilen kippstufe erfolgt, deren einschaltintervall der vorgegebenen dauer entspricht und die so verschaltet ist, dass sie den tastverhältnis-steueroszillator für die vorgegebene dauer sperrt.
atomiseur selon la revendication 22, dans lequel ladite priorité est réalisée au moyen d'un circuit pas-à-pas ayant une durée fixée correspondant à ladite durée donnée, ledit circuit pas-à-pas étant relié pour désactiver le fonctionnement dudit oscillateur de commande de cycle de service pendant ladite durée donnée.