検索ワード: übertragungsnetzbetreibern (ドイツ語 - フランス語)

benennung von Übertragungsnetzbetreibern
désignation des gestionnaires de réseau de transport

ausgleich zwischen Übertragungsnetzbetreibern
mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport

benennung und zertifizierung von Übertragungsnetzbetreibern
désignation et certification des gestionnaires de réseau de transport

artikel 3 – ausgleich zwischen Übertragungsnetzbetreibern
article 3 – mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport

die Übertragungsnetzbetreiber beraten sich erforderlichenfalls mit angrenzenden Übertragungsnetzbetreibern.
ceux-ci consultent, le cas échéant, les gestionnaires de réseaux de transport voisins.

[12] grundlage: von den Übertragungsnetzbetreibern freigegebene daten.
[12] selon les données fournies par les exploitants de réseaux de transport.

den Übertragungsnetzbetreibern dürfen daraus keine zusätzlichen gewinne erwachsen.
elles ne doivent pas constituer une source de bénéfice supplémentaire pour les gestionnaires de réseaux de transport.

die koordinierung zwischen Übertragungsnetzbetreibern über regionale kooperationsinitiativen wird immer wichtiger.
il devient de plus en plus important d'assurer la coordination entre les gestionnaires de réseaux de transport (grt), par des initiatives qui assurent leur bonne articulation au niveau régional.

die betroffenen marktteilnehmer stellen den Übertragungsnetzbetreibern die relevanten daten zur verfügung.
les participants au marché concernés fournissent les données pertinentes aux gestionnaires de réseau de transport.

der ewsa hält eine verstärkte zusammenarbeit und abstimmung zwischen den Übertragungsnetzbetreibern für unerlässlich.
le cese considère qu'il est indispensable de renforcer la coopération et la coordination entre ceux-ci.

die begrenzte verschärfung einiger vorschriften zur gewährleistung einer wirksamen entflechtung von Übertragungsnetzbetreibern,
le renforcement limité de certaines règles assurant la dissociation effective des gestionnaires de réseau de transport,

die koordinierung zwischen Übertragungsnetzbetreibern über regionale sicherheits- und kooperationsinitiativen wird immer wichtiger.
il devient de plus en plus important d'assurer la coordination entre les gestionnaires de réseaux de transport (grt), par des initiatives régionales coordonnant la sécurité.

- die im rahmen des ausgleichsmechanismus zwischen Übertragungsnetzbetreibern geleisteten zahlungen und verbuchten einnahmen;
- les paiements et les recettes résultant du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseaux;

andererseits können den Übertragungsnetzbetreibern zusätzliche kosten aufgrund spezieller maßnahmen für die abwicklung der transitflüsse entstehen.
d’un autre côté, les grt peuvent avoir des frais supplémentaires en prenant des mesures spécifiques concernant les transits.

demnach verabschiedet und ändert die kommission die genannten leitlinien und legt regelmäßig die höhe der ausgleichszahlungen zwischen den Übertragungsnetzbetreibern fest.
ainsi, la commission adopte et modifie les orientations susmentionnées et détermine, de façon régulière, le niveau des indemnisations entre grt.

die von den Übertragungsnetzbetreibern verwendeten sicherheits-, betriebs- und planungsstandards werden öffentlich bekannt gemacht.
les normes de planification, d'exploitation et de sécurité utilisées par les gestionnaires de réseaux de transport sont rendues publiques.

(2) die mitgliedstaaten oder die zuständigen behörden erstellen den bericht in enger zusammenarbeit mit den Übertragungsnetzbetreibern.
2. les États membres ou les autorités compétentes élaborent le rapport en étroite coopération avec les gestionnaires de réseaux de transport.

den Übertragungsnetzbetreibern kommt dabei eine wichtige rolle zu,“ so der für energiefragen zuständige eu-kommissar piebalgs.
les gestionnaires de réseau de transport ont un rôle crucial à jouer à cet égard» a déclaré m. andris piebalgs, membre de la commission européenne chargé de l'énergie.

bestimmte fragen, etwa die berechnung der richtigen höhe der zahlungen zwischen den Übertragungsnetzbetreibern, erfordern in regelmäßigen abständen ins detail gehende entscheidungen.
certains points tels que le calcul du niveau exact des compensations entre grt nécessitent des décisions détaillées régulières.

5.5 die energiemärkte und insbesondere der elektrizitätsmarkt leiden unter der unvollständigen umsetzung der einschlägigen richtlinien und der nach wie vor schwachen zusammenarbeit zwischen Übertragungsnetzbetreibern und nationalen regulierungsbehörden.
5.5 les marchés de l'énergie, en particulier ceux de l'électricité, sont affectés par la mise en œuvre incomplète des directives concernées et par la coopération toujours insuffisante entre gestionnaires de réseau de transport et autorités de régulation nationales.