検索ワード: überwachungsstudien (ドイツ語 - フランス語)

dies gilt insbesondere für Überwachungsstudien zu verlusten bei honigbienenvölkern, da deren ergebnisse erheblich durch die klimabedingungen beeinflusst werden.
cela vaut particulièrement pour les études de surveillance des disparitions, car les conditions climatiques modifient grandement les résultats.

zur verbesserung der verfügbarkeit von daten über die bienensterblichkeit hat die kommission beschlossen, bestimmte Überwachungsstudien in den mitgliedstaaten zu verlusten bei honigbienenvölkern zu unterstützen.
afin d’étoffer les données sur la mortalité des abeilles, la commission a décidé d’apporter son aide et son soutien à la réalisation, dans les États membres, de certaines études de surveillance consacrées à ce problème.

resistenzmechanismus bei bakterienspezies, die als ertapenem-sensibel gelten, war in Überwachungsstudien in europa selten eine resistenz zu beobachten.
mécanisme de résistance pour les espèces considérées comme sensibles à l’ ertapénème, les cas de résistance ont été peu fréquents dans les études de surveillance menées en europe.

voraussetzung für die gewährung des finanzbeitrags sollte sein, dass die geplanten programme für Überwachungsstudien tatsächlich durchgeführt werden und dass die behörden der kommission und dem eurl für bienengesundheit alle erforderlichen informationen übermitteln.
le versement de la contribution financière doit être subordonné à la réalisation effective des programmes d’études de surveillance prévus et à la communication, par les autorités, de toutes les informations nécessaires à la commission et au laboratoire de référence de l’union pour la santé des abeilles.

für die förderfähigkeit von ausgaben für personalkosten im zusammenhang mit der durchführung von laboruntersuchungen, probenahmen und Überwachungsaufgaben, für verbrauchsgüter sowie gemeinkosten im rahmen der Überwachungsstudien gelten die bestimmungen des anhangs iii.
les dépenses afférentes au personnel chargé de l’exécution des analyses de laboratoire, à l’échantillonnage ou à la surveillance ainsi qu’aux produits consomptibles et aux frais généraux qui sont exposées pour la réalisation des études de surveillance, sont admissibles, pourvu que les règles énoncées à l’annexe iii soient respectées.

33 • die patienten müssen in der lage sein, die anforderungen an die sichere anwendung von volibris zu erfüllen. • die patienten müssen umfassend unterwiesen und beraten werden. • den patienten müssen geeignete informationsbroschüren und patientenerinnerungskarten ausgehändigt werden. • es sollte monatlich möglichst nur der bedarf für eine 30-tägige anwendung verschrieben werden, um sicherzustellen, dass die patienten und die wichtigsten untersuchungsbefunde vor einer erneuten verschreibung überprüft werden. • die datengrundlage zur sicherheit von volibris ist begrenzt; daher werden die Ärzte aufgefordert, patienten in eine Überwachungsstudie nach markteinführung aufzunehmen. • meldung von unerwünschten arzneimittel-wirkungen und schwangerschaften.
31 • les patients doivent être capables de suivre les conditions recommandées pour une utilisation sûre de volibris. • la nécessité de fournir des informations et conseils compréhensibles par les patients. • la nécessité de fournir aux patients les livrets d’ informations appropriés et la carte aide mémoire destinée aux patients. • une prescription de 30 jours devra être envisagée afin de s'assurer que les patients seront réexaminés et leurs principaux résultats d’ analyse contrôlés avant le renouvellement de la prescription. • les données de pharmacovigilance du volibris étant limitées, les médecins sont incités à inclure les patients dans une étude de surveillance post-commercialisation. • les effets indésirables ainsi que les grossesses devront être rapportés.