検索ワード: 50 den (ドイツ語 - フランス語)

2. erwachsenereines paares:+ 50% den
rapport entre les allocations d'équivalence.

50 den, bevor die nadel aus der haut gezogen wird.
le bouton d'injection doit ensuite être maintenu enfoncé pendant 10 secondes avant de retirer l'aiguille de la peau.

das wirtschaftswachstum ist zu 25 bis 50 % den forschungs- und technologieinvestitionen zu verdanken.
l'investissement dans la recherche et la technologie est à l'origine de 25 à 50% de la croissance économique.

aerosolventilschaft nach anspruch 1, wobei die kanalöffnung (50) den ventilschaft vollständig umgibt.
queue de soupape d'aérosol suivant la revendication 1, dans laquelle l'ouverture de canal (50) encercle complètement la queue de soupape.

herstellen unter verwendung von waren, deren wert 50 ;' den wertes der hergestellten ware nicht überschreitet
compositions pour le décapage des métaux ; flux à souder et autres

haushaltsgröße nach dem aquiva 2. erwachsener eines paares:+ 50% den leistungsbeträgen für unter­rungsrichtlinien lenzprinzip.
+ 50% montants de base pour différents ty loi ou recommandé par les directi

der selbstfassende verbinder nach anspruch 1, wobei der vorsprung (50) den außendurchmesser des verlängerungsformstücks vergrößert.
connecteur à blocage automatique selon la revendication 1, dans lequel ledit bossage (50) augmente le diamètre extérieur dudit raccord d'extension.

bis zum einsendeschluß hatten aus vertretern von feiea und eg zusammengesetzte einzelstaatliche jurys unter etwa 1 50 den wettbewerbsbedingungen entsprechenden beiträgen 1 7 für die endausscheidung ausgewählt.
ce jury a procédé à la nomination d'un lauréat pour les États de la ce et d'un lauréat pour les pays hors ce dans la catégorie i du concours réservée aux articles «sécurité, hygiène et santé sur le lieu de travail» d'ordre général.

50. den efta-ländern, die mitglieder des ewr sind, gemäß den im ewr-abkommen festgelegten bedingungen;
a) des pays de l’aele qui sont membres de l’eee, conformément aux conditions fixées dans l’accord sur l’eee;

die finanzierungen im rahmen der femip in den jahren 2003 und 2004 belaufen sich auf rund 2 mrd eur, wovon etwa 50% den privaten sektor betreffen.
en 2003 et en 2004, le volume des prêts au titrede la femip a été de l’ordre de 2 milliards d’eur, dont 50 % environ ontété alloués au secteur privé.

(50) den eurostat-daten zufolge waren die einfuhren aus china im gesamten bezugszeitraum aufgrund der antidumpingmaßnahmen anhaltend gering.
(50) les données d'eurostat laissent à penser que les importations en provenance de chine sont restées faibles tout au long de la période considérée en raison de l'existence de mesures antidumping.

gleiches gilt in geringerem maße auch für litauen und zypern. in estland und in der türkei erbrachte im jahr 2000 dagegen der hochschulsektor mit mehr als 50 % den hauptanteil an den bafe.
en bulgarie et, dans une moindre mesure, à chypre et en lituanie, le secteur des administrations publiques domine la r & d, alors qu'en estonie et en turquie, le secteur de l'enseignement supérieur représentait plus de 50% des dird totales en 2000.

fluiddruckverstärkungsvorrichtung nach anspruch 5, in der die stellung des gleitelements (50) den an die erste ausgangsöffnung (40₁) angelegten druck steuert.
amplificateur de pression hydraulique selon la revendication 5, dans lequel la position dudit organe coulissant (50) commande la pression fournie audit premier orifice de sortie (40₁).

anordnung für einen sicherheitssensor nach anspruch 1, wobei die erste regelschaltung (20; 20a; 50) den schwellwert zur detektion des blockierers einregelt.
ensemble à capteur de sécurité selon la revendication 1, dans lequel le premier circuit de réglage (20 ; 20a ; 50) règle la valeur de seuil de détection d'intrus.

(50) den angaben des kooperierenden ausführenden herstellers zufolge lagen die preise für ausfuhren in drittländer (usa) unter dem für belarus rechnerisch ermittelten normalwert.
(50) il ressort des données provenant du producteur-exportateur ayant coopéré que les prix à l'exportation vers des pays tiers (États-unis) étaient inférieurs à la valeur normale construite pour le belarus.

blech nach anspruch 10, wobei die platte (34) ein statorblech ist, die bohrungsöffnung (50) den innenumfang bildet und der außenumfang der platte 203 mm beträgt.
tôle selon la revendication 10, dans laquelle ladite plaque (34) est une tôle de stator, ladite ouverture centrale (50) définissant ladite périphérie intérieure, et le diamètre extérieur de ladite plaque est égal à 203 mm.