検索ワード: abgabeposition (ドイツ語 - フランス語)

pistole zur abgabe von flüssigkeiten mit einem arretierungsknopf in einer abgabeposition
pistolet-distributeur de fluides avec un bouton de verrouillage dans la position de distribution

ventilanordnung nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei das längliche ventilelement sich innen zur abgabeposition bewegt.
ensemble de valve selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément allongé de valve se déplace vers l'intérieur, en position de distribution.

anordnung nach anspruch 6, die des weiteren eine arretiereinrichtung zum arretieren der einander gegenüberliegenden arme in der abgabeposition umfasst.
ensemble selon la revendication 6, comprenant, en outre, un moyen de verrouillage pour verrouiller les bras opposés en position de distribution.

verfahren nach anspruch 13 oder 14, wobei der sicherungsschritt das zurückführen beider der einander gegenüberliegenden bolzen in eine abgabeposition einschließt.
procédé selon les revendications 13 ou 14, dans lequel l'étape de fixation implique le fait de ramener les deux pistons opposés jusqu'à une position de distribution.

mikropräparationsinstrument mittels lasereinfang nach einem der ansprüche 20 bis 25, wobei der arm weiterhin eine entlade- bzw. abgabeposition aufweist.
instrument de microdissection par capture laser selon l'une quelconque des revendications 20 à 25, dans lequel le bras comprend en outre une position de décharge.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der deformierte materialzuschnitt in einer zwischen der verformungsposition und der abgabeposition liegenden beschichtungsposition mit einem klebstoff beschichtet wird.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que dans une position de revêtement située entre la position de déformation et la position de déchargement, le matériau déformé est revêtu de colle.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der deformierte materialzuschnitt in der abgabeposition mit einem trägerzuschnitt (44) verbunden wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que dans la position de déchargement, le matériau déformé est relié à une pièce découpée de support (44).

vorrichtung nach anspruch 45, gekennzeichnet durch eine speichereinrichtung, die mit der zuführpassage stromabwärts von der abgabeposition der stabförmigen gegenstände in verbindung steht, so daß die stabförmigen gegenstände zu der speichereinrichtung fortbewegt werden.
appareil suivant la revendication 45, caractérisé par un dispositif de stockage communiquant avec ledit passage d'alimentation en aval de ladite position de déchargement desdits objets en forme de tiges de manière que lesdits objets en forme de tiges s'avancent vers ledit dispositif de stockage.

vorrichtung nach anspruch 28, wobei die dosisplatte zwischen einer ladeposition, in der die dosierungsaussparung neben dem bohrungsausgang ist, und einer abgabeposition beweglich ist, in der die inhalte der aussparung entfernt sein können.
dispositif selon la revendication 28, dans lequel la plaque de dose est mobile entre une position de chargement dans laquelle l'évidement de dosage est adjacent à la sortie d'alésage et une position de distribution dans laquelle les contenus de l'évidement peuvent être retirés.

anordnung nach anspruch 3, wobei das paar einander gegenüberliegender arme so aufgebaut ist, dass sie voneinander weg geschwenkt werden, um eine einlegeposition auszubilden, und aufeinander zugeschwenkt werden, um eine abgabeposition zu bilden.
ensemble selon la revendication 3, dans lequel la paire de bras opposés est structurée pour faire pivoter les bras à l'écart l'un de l'autre et définir une position de chargement et pour faire pivoter les bras l'un en direction de l'autre et définir une position de distribution.

abgabevorrichtung für gegenstände nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das positionseinstellmittel führungsschienen (47) umfaßt, die sich in eine richtung im wesentlichen senkrecht zur bewegungsrichtung eines gegenstands an der gegenstand-abgabeposition erstrecken, sowie einen beweglichen rahmen (8), der an den führungsschienen (47) verschiebbar montiert ist, wobei der drehbare körper (11) drehbar auf dem beweglichen rahmen (8) montiert ist und das gekrümmte führungselement (12) ebenfalls auf dem beweglichen rahmen montiert ist.
appareil de déchargement d'articles selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d'ajustement de position comprennent des rails de guidage (47) qui s'étendent suivant une direction sensiblement perpendiculaire à la direction de déplacement d'un article au niveau de la position de déchargement de cet article, ainsi qu'un cadre mobile (8) monté sur les rails de guidage (47) de façon déplaçable, le corps rotatif (11) étant monté à rotation sur le cadre mobile (8) et l'élément de guidage arqué (12) étant également monté sur le cadre déplaçable.