検索ワード: abgangsstelle (ドイツ語 - フランス語)

abgangsstelle
bureau de départ

abgangsstelle (feld c)
bureau de douane de dÉpart (case c)

bezeichnung der abgangsstelle
le nom du bureau de départ,

von der abgangsstelle auszufüllen
À remplir par le bureau de départ

von der abgangsstelle auszufüllen.
À compléter par le bureau de départ.

prÜfung durch die abgangsstelle
controle par le bureau de depart

abgst — bezeichnung der abgangsstelle
bddép — nom du bureau de départ;

die abgangsstelle bestimmt die bürgschaftssumme.
— non valables pour une opération de transit communautaire portant sur des marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe 52

abgangsstelle‛ auf dem vordruck der versandanmeldung
bureau de départ” des formulaires de déclaration de transit soit:

abgangsstelle‘ dieser papiere einzutragen sind:
bureau de départ” de ces documents:

(2) die bescheinigung ist der abgangsstelle vorzulegen.
2. le certificat doit être présenté au bureau de départ.

der zugelassene versender übermittelt der abgangsstelle die versandanmeldung.
l'expéditeur agréé dépose une déclaration de transit au bureau de départ.

hauptverpflichteten zu erheben — folgen eines versäumnisses der abgangsstelle
cependant, lorsqu'une juridiction nationale estime que l'une de ces interdictions s'applique à une taxe ayant fait l'objet d'une telle autorisation, il lui

der grenzübergang wird der abgangsstelle mit der ‚grenzübergangsanzeige‘ mitgeteilt.
le bureau de départ est informé du passage de la frontière au moyen d'un message “avis de passage de frontière”.

die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung in der versandanmeldung.
en fonction des résultats de la vérification, le bureau de départ introduit les données correspondantes dans la déclaration de transit.

außerdem kann die unterschrift eines beamten der abgangsstelle hinzugefügt werden.
la signature d'un fonctionnaire du bureau de départ est facultative.

befreiung von der sicherheitsleistung für die beförderung zwischen der abgangsstelle und der durchgangszollstelle
en cas de dispense de garantie pour le parcours entre le bureau de départ et le bureau de passage

die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung auf den exemplaren der versandanmeldung.
le bureau de départ annote les exemplaires de la déclaration de transit en fonction des résultats de la vérification.

darf das beförderungsunternehmen den geänderten frachtvertrag nur mit vorheriger genehmigung der abgangsstelle erfüllen.
l'entreprise de transport ne peut procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.

die einzelsicherheit kann im notfallverfahren nur bei der in der bürgschaftsurkunde bezeichneten abgangsstelle verwendet werden.
cette garantie isolée ne peut être utilisée, dans le cadre de la procédure de secours, qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement.