検索ワード: ablängvorrichtung (ドイツ語 - フランス語)

ablängvorrichtung
dispositif à coupe transversale pour couper des pièces à longueur

ablÄngvorrichtung
dispositif de tronÇonnage

ablängvorrichtung für wuchtgewichte
dispositif pour couper à longueur des masselottes d'équilibrage

tragbare ablängvorrichtung für klebebänder
dispositif portable à coupe transversale pour couper des rubans adhésifs

ablängvorrichtung für glasleisten oder entsprechende stabprofile und verfahren zum ablängen von glasleisten oder entsprechenden stabprofilen
dispositif pour couper de barres de vitrage à longueur et procédé pour couper de barres de vitrage ou similaires

ablängvorrichtung für eine glasleiste oder entsprechende stabprofile und verfahren zum durchführen von gehrungsschnitten an dem stabprofil bzw. der glasleiste
dispositif pour couper de barres de vitrage à longueur et procédé pour couper en onglets de barres de vitrage ou similaires

ablängvorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der belag (15) aus gummi besteht.
dispositif permettant de couper à longueur selon la revendication 5, caractérisé en ce que le revêtement (5) est constitué en caoutchouc.

ablängvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die weite des förderwalzenspaltes (12) einstellbar ist.
dispositif permettant de couper à longueur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la largeur de l'interstice entre rouleaux d'entraínement (12) est réglable.

die erfindung betrifft eine ablängvorrichtung zur herstellung von mit einem anfasser versehenen klebebandabschnitten beliebiger länge aus einem längeren, einseitigen klebeband sowie deren verwendung in verbindung mit einem herkömmlichen klebebandspender.
dispositif de tronçonnage pour la réalisation de tronçons de bande adhésive munis d'un élément permettant de les saisir, de n'importe quelle longueur, à partir d'une bande adhésive plus longue avec une seule face collante.

ablängvorrichtung nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der handhebel (18) an dem ständer (9) verschwenkbar gelagert ist.
dispositif permettant de couper à longueur selon la revendication 13, caractérisé en ce que le levier à main (18) est monté pivotant sur le support (9).

ablängvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der abstand zwischen anschlag (22) und lagentrenner (23) einstellbar ist.
dispositif de débitage selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la distance comprise entre la butée (22) et le séparateur de couches (23) est réglable.

maschine nach einem der ansprüche 1 bis 20, gekennzeichnet durch eine ablängvorrichtung, welche die bearbeiteten länglichen gegenstände (1) nach verlassen der bearbeitungsstufe in stücke vorbestimmter länge zerschneidet.
machine selon une des revendications 1 à 20, caractérisée par un dispositif de coupe à longueur qui coupe les objets allongés (1) traités en morceaux d'une longueur prédéterminée lorsqu'ils ont quitté l'étage de traitement.

ablängvorrichtung (12) zum ablängen von sich in längsrichtung bewegenden und axial drehenden rohre (18), mit a) einer entlang der längsbewegungsrichtung der rohre (18) angeordneten schiene, b) einem schlitten (26), der auf der schiene (24) neben den rohren (18) entlang der schiene (24) in richtung der längsbewegung der rohre (18) beweglich montiert ist, c) einem schneidmechanismus (22), der auf dem schlitten (22) neben den rohren (18) montiert und mit dem schlitten (26) gemeinsam beweglich sowie relativ dazu quer zur längsbewegungsrichtung der rohre (18) zwischen einer leerlaufposition und einer schneidposition beweglich ist, und d) am schlitten (26) befestigten mitteln (28) zum relativen bewegen des schneidmechanismus (22) gegenüber dem schlitten (26) zwischen seiner leerlaufposition und seiner schneidposition, dadurch gekennzeichnet, daß e) der schneidmechanismus (22) eine klemmvorrichtung (28, 34, 36) aufweist, welche eine auf einer seite der rohre angeordnete, drehbare schneidrolle (34) und auf der gegenüberliegenden seite der rohre angeordnete, drehbare stützrollen (36) hat, wobei wenigstens die schneidrolle (34) oder die stützrollen (36) relativ zum gegenelement beweglich sind, um die rohre zwischen sich einzuklemmen bzw. sie freizugeben und dadurch die schneidposition bzw. die leerlaufposition des schneidmechanismus (22) zu definieren. f) die schneid- und stützrollen (34, 36) derart frei drehbar sind, daß die sich drehenden rohre (18) diese rollen antreiben, wenn der schneidmechanismus sich in seiner schneidposition befindet, um den ablängvorgang durchzuführen, und g) der schlitten (26) zur freien bewegung entlang der schiene (24) derart montiert ist, daß die sich längsbewegenden rohre den schlitten (26) antreiben, wenn der schneidmechanismus (22) sich in seiner schneidposition befindet.
cisaille (12) pour cisailler un tube (11) se déplaçant longitudinalement et tournant axialement, comprenant a) une glissière (24) placée dans le sens du déplacement longitudinal du tube (18), b) un chariot (26) monté sur cette glissière (24) au voisinage immédiat du tube (18) pour se déplacer le long de cette glissière (24) dans le sens du déplacement longitudinal du tube (18), c) un mécanisme (22) de cisaillement monté sur ce chariot (26) au voisinage immédiat du tube (18) pour se déplacer en même temps que ce chariot (26) et se déplacer relativement par rapport à lui transversalement au sens du déplacement longitudinal du tube (18) entre une position de repos et une position de cisaillement, et d) un moyen (28) monté sur ce chariot (26) pour déplacer ce mécanisme (22) de cisaillement par rapport au chariot (26) entre ses positions de repos et de cisaillement, caractérisé en ce que e) ce mécanisme (22) de cisaillement comprend un dispositif (28, 34, 36) de serrage comportant un disque rotatif (34) de cisaillement placé d'un côté du tube et des galets rotatifs (36) d'appui placés de l'autre côté du tube, l'un au moins de ce disque (34) de cisaillement et de ces galets (36) d'appui étant mobile par rapport aux autres de manière à enserrer le tube ou à le libérer, déterminant de ce fait respectivement la position de cisaillement et la position de repos de ce mécanisme (22) de cisaillement, f) ce disque (34) de cisaillement et ces galets (36) d'appui sont montés fous de manière que le tube (18) en rotation entraíne ces disque et galets lorsque le mécanisme de cisaillement se trouve dans la position de cisaillement pour effectuer l'opération de cisaillement et g) ce chariot (26) est monté pour se déplacer librement le long de cette glissière (24) de manière que le tube se déplaçant longitudinalement entraíne ce chariot (26) lorsque le mécanisme (22) de cisaillement se trouve dans la position de cisaillement.