検索ワード: abschlossen (ドイツ語 - フランス語)

noch nicht abschlossen (1 gegenstand)
en cours (1 objet)

noch nicht abschlossen (antike münzen)
en cours (monnaies anciennes)

■ 76 % eine erstausbildung abschlossen (gymnasium oder alternierende berufs­ausbildung),
centre bruxellois d'action interculturelle m. javier leunda

29 patienten wurden in die studie aufgenommen, von denen 23 woche 78 abschlossen.
vingt-neuf patients ont été inclus, parmi lesquels 23 ont terminé l’étude à 78 semaines.

die erfahrung zeigt, daß sie knebelungsverträge abschlossen und für ihre dienste zu hohe gebühren verlangten.
l' expérience a montré l' existence de contrats « verrouillés » et partant, de services trop onéreux.

— einleitung der liberalisierung des telekommunikationssektors, die bis 1. januar 1998 abschlossen sein wird;
— la libéralisation des télécommunica­tions (achevée d'ici au 1" janvier 1998);

im jahr 1985, als spanien und portugal ihre beitrittsverhandlungen abschlossen, befanden wir uns in der gleichen lage.
telle était exactement la situation en 1985 quand l'espagne et le portugal ont conclu les négociations d'adhésion.

beweis dafür ¡st die tatsache, daß beratungsfirmen monitoring-verträge mit kunden abschlossen.
autres institutions de la communauté européenne

im bereich der schnellen reaktoren wurde eine erste fassung der sicherheitskriterien und technischen empfehlungen für die verschiedenen unfallszenarien abschlossen.
dans le domaine des réacteurs rapides, une première version de critères de sûreté et recommandations techniques se référant aux différents accidents a été achevée.

der gerichtshof stellte fest, dass die mitgliedstaaten unrechtmäßig handelten, indem sie bilaterale verträge selbständig aushandelten und abschlossen.
la cour a conclu que les États membres avaient agi illégalement en négociant et en concluant des accords bilatéraux de manière indépendante.

- in 1990 ließ sich außerdem eine zunahme bei der zahl von frauen verzeichnen, die berufsrückkehr-kurse abschlossen.
le programme d'action positive 1991 en faveur des femmes du fas vise à bâtir sur la base des progrès déjà réalisés.

alle wirksamkeitsdaten beruhen auf 84 patienten, welche die studie abschlossen – mit ausnahme der tagebuchangaben, die auf 83 patienten beruhen.
toutes les données relatives à l'efficacité sont basées sur 84 patients qui ont terminé l'étude, à l'exception des données concernant les journaux des patients qui sont basées sur 83.

67 patienten wurden in die studie aufgenommen (37,9% von den 177 patienten, die sansika abschlossen).
67 patients ont été recrutés (37,9 % des 177 patients ayant terminé l’étude sansika).

ausbildung abschließen, steigt kontinuierlich an. 1995 verfügte über die hälfte aller jugendlichen, die neue qualifizierungsverträge abschlossen, über eine ausbildung von abiturniveau oder darüber.
les jeunes d'un niveau de formation égal ou supérieur au baccalauréat représentent plus de la moitié des titulaires des nouveaux contrats de qualification en 1995.

alle klägerinnen haben in der mündlichen verhandlung hervorgehoben, dass die art und weise, in der sie ihre kaufverträge abschlossen und die streitigen einfuhren vornahmen, üblicher handelspraxis entsprach.
ces manquements ont, en effet, indubitablement contribué à la survenance des irrégularités ayant mené à la prise en compte a posteriori des droits de douane à l'égard des requérantes.

als die türkischen besatzungstruppen ihren vor marsch abschlossen, blieben rund 20.000 der 160.000 griechischen zyprioten, die in den besetzten gebieten lebten, in ihren häusern.
je ne suis pas sûr que ce soit le cas de tous les députés européens, mais, je puis vous assurer que le président du conseil trouve cet exercice très intéressant.

(21 von 38) der patienten, die die ursprungsstudie abschlossen, wurden in die langfristige nachbeobachtungsphase aufgenommen, die bis sechs jahre nach behandlungsende andauerte.
55 % des sujets ayant terminé l’étude d’origine (21 sur 38) ont été inclus dans le suivi à long terme jusqu’à 6 ans après le traitement.

die akkreditierung des einzelnen anbieters erfolgt nach maßgabe des bereichs, in dem er berufliche beratungsangebote bzw. berufliche bildungsmaßnahmen bereitstellt. berufliche bildungsmaßnahmen beispielsweise werden in drei bereiche untergliedert: und 1999 abschlossen.
les résultats présentés dans le rapport sont tirés d'une banque de données statistiques sué­doise qui comprend les notes de tous les étu­diants qui ont accédé à l'enseignement secon­daire supérieur en 1993­1995 et/ou qui ont achevé ce cycle d'études en 1997­1999.

alle patienten, welche die phase-iii-studie abschlossen, kamen für eine langzeit-folgestudie (wv16866) in frage.
tous les patients ayant terminé les études de phase iii pouvaient être inclus dans une étude de suivi à long terme (wv16866).

1997 einen leichten Überschuß (0,3 mrd. ecu) im intra-eu-handel, während spanien, portugal und griechenland mit defiziten von 0,5 mrd. ecu, 0,7 mrd. ecu bzw. 1,4 mrd. ecu abschlossen.
le déficit intra ue du royaume-uni recule de 0,5 milliard d'écus par rapport à l'année précédente pour