検索ワード: adm (ドイツ語 - フランス語)

adm
adm

adm (1-52)
adrénomédulline

adm schließlich hat während der untersuchung nicht mit der kommission zusammengearbeitet.
enfin, adm n’a pas collaboré avec la commission pendant la phase de l’enquête au cours de laquelle elle a réuni des éléments pertinents.

verfahren nach anspruch 16, worin das acylhydrazon adm-hzn ist.
méthode selon la revendication 16, dans laquelle l'acylhydrazone est adm-hzn.

das mannheimer werk ist das größte industrieschokoladenwerk von adm in europa und sein einziges in deutschland.
l'usine de mannheim est la plus grande des usines de chocolat industriel que possède adm en europe et est sa seule usine de chocolat industriel en allemagne.

verfahren und vorrichtung zur bereitstellung von client-schicht querverbindungsfunktionen in einer querverbindungseinrichtung oder adm
procédé et dispositif assurant la fonctionalité d'interconnection d'une couche client dans un dispositif d'interconnection ou adm

adm klagte vor dem gericht erster instanz auf nichtigerklärung der entscheidung der kommission und herabsetzung der geldbuße.
adm a saisi le tribunal de première instance en demandant l’annulation de la décision de la commission et la réduction du montant de l'amende.

auf dem markt sind verschiedene andere wettbewerber tätig (z. b. adm).
le marché compte plusieurs autres concurrents (adm, par exemple).

c-339/92 adm Ölmühlen/balm schlußanträge des generalanwalts g. tesauro rs.
c-339/92 adm Ölmühlen / balm conclusions de m. l'avocat général g. tesauro aff. c-285/92 procédure pénale contre coöperatieve zuivelindustrie "twee provinciën" w.a. conclusions de m. l'avocat général w. van gerven

adm ist nicht auf den märkten für marineschiffbau in deutschland, schweden und griechenland vertreten, wo tkms traditionell stark aufgestellt ist.
sur les marchés de la construction de navires militaires, adm n'est pas présente en allemagne, en suède ou en grèce, où tkms était traditionnellement fortement implantée.

daher wurde die genehmigung an die bedingung geknüpft, dass cargill das mannheimer schokoladenwerk von adm an einen geeigneten käufer veräußert, um die wettbewerbsbedenken der kommission auszuräumen.
l'autorisation de la commission est par conséquent subordonnée à la cession par cargill de l'usine de chocolat industriel d'adm située à mannheim, en allemagne, à un acquéreur approprié, de façon à lever les craintes de la commission.

ausgehend davon teilt die kommission die kartellmitglieder in zwei gruppen ein, und zwar adm und ajinomoto auf der einen seite und die drei übrigen, weitaus kleineren unternehmen auf der anderen.
sur cette base, la commission a regroupé, d’une part, adm et ajinomoto et, d’autre part, les trois autres sociétés, qui sont beaucoup plus petites.

verfahren zur herstellung von adm-hzn, wobei man: a) spdp mit hydrazin umsetzt, um ein 3-(2-pyridylthio)propionyl-hydrazid zu bilden; und b) adriamycin-hydrochlorid mit dem hydrazid umsetzt.
méthode de préparation d'adm-hzn comprenant les étapes de : a) réaction de spdp avec de l'hydrazine pour former un hydrazure de 3-(2-pyridylthio)propionyle; et b) réaction de l'hydroclorure d'adriamycine avec ledit hydrazure.