検索ワード: allgemeinere (ドイツ語 - フランス語)

allgemeinere ausdrücke
mots plus généraux

allgemeinere voraussetzungen:
conditions générales :

allgemeinere weltanschauliche gründe
justification morale

allgemeinere anwendung von schutzmaßnahmen
tous les secteurs de production en andalousie,

1.1.2 allgemeinere Überlegungen
1.1.2 des réflexions plus vastes

eine allgemeinere diskussion über die wir
report du secteur industriel, la soustraitance donne aux

besser wäre eine allgemeinere klassifizierung.
il serait préférable de privilégier une catégorisation plus générale.

allgemeinere informationen erhalten sie hier:
de plus amples informations sont disponibles sur le site:

allgemeinere statistiken sind nicht vorhanden.
on manque de statistiques plus générales.

eine allgemeinere formulierung zu dem vorschlagsrecht;
formulation plus générale pour le droit de proposition;

allgemeinere hinweise auf beschäf­tigungsveränderungen, die veränder­
de façon encore plus frappante, les chiffres indiquent que la part des emplois de gestionnaires et de tech­niciens est la même en grèce qu'au

außerdem enthält er einige allgemeinere empfehlungen.
il contient également certaines recommandations à caractère plus général.

abschließend sei mir eine viel allgemeinere bemerkung gestattet.
permettezmoi de vous présenter quelques points fondamentaux.

wechsel der rubrik und allgemeinere formulierung ("ogaw")
changement de rubrique et formulation plus générique (« opcvm »)

lehrplanentwicklung für allgemeinere (weniger fachorientierte) studienprofile.
• développement du programme d'enseignement pour les profils d'études plus larges (moins spécialisés).

1984 traten zwei allgemeinere erscheinungen zutage, die den künftigen
deux tendances plus générales susceptibles d'influencer le marché futur de la fabrication de combustible sont apparues en 1984 : la tendance des compagnies d'électricité à diversifier leurs sources d'approvisionnement en éléments de combustible, présentant un intérêt potentiel sous l'angle des coûts et de l'accès aux développements technologiques ; les fournisseurs d'éléments de combustible ont continué à développer des modèles de conception avancée.

gestatten sie mir deshalb, eine etwas allgemeinere Überlegung anzustellen.
par conséquent, permettez-moi de faire une réflexion un peu plus générale.

) eine allgemeinere slowakische umfrage zur diskriminierung wurde zu 15 %
) voir http://www.spolu.nl/stichting/about-spolu/, http://www.nefic.org/ et à 15 % par l’État et à 85 % par l’ue dans le cadre de l’année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007.

weiterbildung eine kürzere, allgemeinere hcchschulerstbildung, spezialisierung und vertiefung ermöglichen muß;
• considérant la diversité de la demande, dans quels créneaux l'enseignement supérieur jouit-il d'un avantage comparatif?

allgemeinere darstellungen siehe g. a. ritter, 2003;g. silei, 2000.
plus généralement,voir f. a. ritter, 2003; g. silei, 2000.