検索ワード: allmählich (ドイツ語 - フランス語)

allmählich.
c'est l'anarchie».

sie oxydiert allmählich.
elle s'oxyde lentement par la suite.

allmählich anwachsender fehler
défaillance graduelle

videokassetten allmählich ersetzen.
disposer d'équipements adéquats.

allmählich-abrupter Übergang
jonction abrupte-graduelle

20 in der atmosphäre allmählich
20 se décomposent plus lentement

aber allmählich reicht es mir.
ce n'est pas un «plat» à leur servir.

das internet wird allmählich schneller
l'internet devient peu à peu plus rapide

die abenddämmerung setzte allmählich ein.
le crépuscule s'installa progressivement.

... und die kosten allmählich sinken.
les coûts commencent à baisser...

allmählich konvergierendes wachstum der mitgliedstaaten
les performances de croissance des États membres convergent graduellement

5­tage­kontischicht wird allmählich immer bedeutender.
prédominance de plus en plus marquée du travail posté continu sur 5 jours.

allmählich zunehmender rückgang der haushaltsdisziplin;
en matière de politique budgétaire, détérioration progressive de la discipline;

allmählich, schritt für schritt eingeführt;
mis en place progressivement, par étapes;

die disparitäten nehmen jedoch allmählich ab.
disparités dans le niveau d'instruction

2.6 allmählich setzt ein umdenken ein.
2.6 toutefois, cette conception évolue progressivement.

in Österreich werden vorruhestandsregelungen allmählich abgeschafft.
en autriche, les dispositifs de préretraite seront graduellement supprimés.

die potentielle bewerberzahl nimmt somit allmählich ab.
les réserves potentielles de nouvelles recrues se contractent donc progressivement.

bildung allmählich auflösen würden (marris et al.
en outre, les guerres, les conflits et la

(d) solche unerwünschten verhaltensweisen können allmählich verändert werden.
(d) ces comportements indésirables peuvent être progressivement modifiés;