検索ワード: ankündigungseffekte (ドイツ語 - フランス語)

wenn die ankündigungseffekte erst einmal verpufft sind, fallen die institutionen, einschließlich des parlaments, bedauerlicherweise wieder in ihre schwerfälligen verfahrensweisen zurück.
une fois les effets d' annonce passés, les institutions, parlement compris, retombent dans la lenteur des procédures, et c' est regrettable.

heute sind weit über 80 % der preise frei, doch haben das stufenweise vorgehen und die damit verbundenen ankündigungseffekte die inflation unnötig in die höhe getrieben.
en mars 1991, la pologne a passé avec le club de paris un accord général qui prévoyait la remise de 50 % de la valeur nette actuelle de la dette. a la fin avril, elle avait conclu quelque 13 accords bilatéraux avec les créanciers occidentaux.

ich hoffe daher, dass europa über die bloßen ankündigungseffekte hinaus tatsächlich und nicht nur virtuell damit beginnen wird, die notwendigen instrumente für die realisierung seiner ziele und die umsetzung seiner strategie in diesem bereich zu schaffen.
j’ espère donc qu’ au-delà des présents effets d’ annonce, l’ europe s’ engage, de façon réelle et pas seulement virtuelle, dans la voie de la construction des instruments nécessaires à l’ établissement de ses objectifs et à la réalisation de sa stratégie dans ce domaine.

der vorteil einer solchen beschleunigung wäre neben ihren mittelbaren auswirkungen auf die nach frage darin zu sehen, daß sie die angebotsbedingungen ver bessern, günstige ankündigungseffekte hervorrufen und sich in die von den nationalen haushaltsbehörden verfolgten leitlinien gut einfügen würde.
par rapport aux prévisions actuelles, la mise en œuvre de telles politiques pourrait conduire à court terme à une augmentation limitée et temporaire du déficit des administrations publiques en moyenne de la communauté, comme cela avait été envisagé pour le cas d'une évolution défavorable dans le dernier rapport économique annuel adopté par le conseil et sans que cela ne remette en cause les objectifs de consolidation budgétaire à moyen terme.

ich persönlich bin nach wie vor davon überzeugt, dass die union in der debatte über den zeitpunkt der ersten beitritte- und ich sage dies auch mit allem respekt an die adresse des europäischen parlaments- wiederholte ankündigungseffekte vermeiden muss.
je demeure personnellement convaincu que, dans le débat sur la date des premières adhésions, l' union doit éviter- et je le dis aussi très respectueusement au parlement européen- de multiplier les effets d' annonce.

positiver ankündigungseffekt
effet d'annonce positif