検索ワード: anlang (ドイツ語 - フランス語)

(die gemeinschaftsumfrage wurde anlang 981 auf griechenland ausgedehnt.)
(b) la liste détaillée des questions figure à la dernière page r

von anlang an sollten teilnehmer an e.\ 1as berücksichtigen, dass
le choix de l'entité à enregistrer sera fondé sur des critères combi­nant la maîtrise au niveau de la gestion et la localisation géographique.

knapp hundert banken sind von anlang an mit dabei, und alle drei monate werden neue teilnehmer­gruppen in stepl aufgenommen.
près d'une centaine de banques ont rejoint step1 dès le départ et de nouveaux groupes de participants sont intégrés tous les trois mois.

0 die angaben beziehen sich auf den anlang des jahres ¡4) von 16­59 jahre für die männer uno von 16­54 jahre für die frauen
) de 16 à 59 ans pour les hommes et de 16 à 54 ans pour les femmes.

sor lim, 55 jahre, der sich 1974 als teenager der rhmer rouge angeschlossen hatte, kämpfte im dschungel um anlang veng, bevor er sich 1998 niederließ, um ein leben als armer reisbauer zu führen.
sor lim, âgé de 55 ans, qui a rejoint les khmers rouges comme adolescent en 1974, a combattu dans la jungle autour d'anlong veng avant de s'installer en 1998 comme pauvre cultivateur de riz.

anlange zum ablängen von metallstäben (b), insbesondere stäben für die armierung von beton, enthaltend wenigstens eine ebene oberfläche (50), die die stäbe (b) aufnimmt, und zuführ- und schneideinrichtungen (52,520), die die auf eine gewünschte länge abzulängenden stäbe (b) auf die wenigstens eine ebene oberfläche (50) zuführen, wobei diese einrichtungen eine erste einheit (520) zum geraderichten, zuführen und ablängen aufweist, die dazu eingerichtet ist, mit auf rollen gewickelten stäben zu arbeiten, dadurch gekennzeichnet, dass die einrichtungen eine zweite zuführ- und schneideinheit (52) enthalten, die dazu eingerichtet ist, mit geraden stäben zu arbeiten, dass die ersten und zweiten einheiten (52,520) an den entgegengesetzten enden der vorgenannten wenigstens einen ebenen oberfläche (50) angeordnet sind, die die stäbe (b) aufnimmt, und dass die ebene oberfläche durch einen kanal an einer werkbank bestimmt ist, die von den zwei entgegengesetzten enden mittels der ersten einheit (520) oder der zweiten einheit (52) beschickt werden kann, oder durch zwei oder mehr parallele kanäle gebildet ist, die an einer werkbank eingerichtet sind und jeweils durch die zwei zuführeinheiten (52,520), die an den einander entgegengesetzten enden der werkbank angeordnet sind, beschickt werden.
installation pour couper des barres métalliques (b), notamment des barres conçues pour armer le béton, du type comprenant au moins une surface plane (50) qui reçoit les barres (b) et des moyens d'alimentation et de coupe (52, 520) qui alimentent ladite au moins une surface plane (50) en barres (b) qui doivent être coupées à la longueur souhaitée, dans laquelle lesdits moyens comprennent une première unité (520) de redressage, d'alimentation et de coupe conçue pour fonctionner avec des barres enroulées en rouleaux, ladite installation étant caractérisée en ce que lesdits moyens comprennent une deuxième unité d'alimentation et de coupe (52) conçue pour fonctionner avec des barres droites, en ce que lesdites première et deuxième unités (52, 520) sont situées au niveau des extrémités opposées de l'au moins une surface plane (50) susmentionnée qui reçoit les barres (b) et en ce que ladite surface plane est définie par un canal sur un banc qui peut être alimenté à partir des deux extrémités opposées au moyen de la première unité (520) ou de la deuxième unité (52), ou par deux ou plusieurs canaux parallèles placés sur un banc et alimentés respectivement par les deux unités d'alimentation (52, 520) situées au niveau des extrémités opposées du banc.