検索ワード: antifaschistische (ドイツ語 - フランス語)

davor demonstrierte die antifaschistische bewegung auf dem omonoia platz gegen golden dawn.
un peu plus tard, le mouvement anti-fasciste tenait un rassemblement place omonoia contre aube dorée.

auch russische kriegsgefangene, roma, homosexuelle, behinderte und antifaschistische widerstandkämpfer wurden in auschwitz umgebracht.
des prisonniers de guerre russes sont également exterminés à auschwitz, des roms, des homosexuels, des handicapés, des résistants antifascistes.

der insbesondere von kommunisten und sozialdemokraten getragene antifaschistische widerstand wurde mit folter und zehntausendfachem mord brutal bekämpft.
les moyens les plus brutaux, dont la torture et l’ assassinat de dizaines de milliers de personnes, ont été utilisés pour combattre la résistance antifasciste, largement composée de communistes et de sociaux-démocrates.

gerade in diesen tagen sind zwei antifaschistische und kommunistische führer aus dem exil zurückgekehrt und wurden in die verbannung ge schickt.
ces joursci, d'ailleurs, deux dirigeants anti-fascistes et com munistes sont rentrés d'exil pour être immédiate ment assignés à résidence.

der antifaschistische kurdische kämpfer ali gün, inhaber eines türkischen passes, wurde vor 7 jahren von den französischen behörden als politischer flüchtling anerkannt.
l'opposant kurde ali guioun, détenteur d'un passeport turc, s'est vu reconnaître le statut de réfugié politique par les autorités françaises il y a sept ans.

meinen kollegen pöttering möchte ich darauf aufmerksam machen, dass es nicht darauf ankommt, ob diese kräfte faschistische oder antifaschistische insignien mit sich führen.
je voudrais dire à mon camarade, m. poettering, que le problème n' est pas de savoir s' ils portent des insignes fascistes ou anti-fascistes.

wer immer die politische verantwortung für dieses antifaschistische kasperltheater hier im haus und in den betreffenden eu-ländern übernimmt, kann wirklich stolz auf seine haltung sein.
ceux qui portent la responsabilité politique de ce cirque antifasciste dans cette assemblée et dans les pays concernés de l' ue peuvent réellement être fiers de leur attitude.

die beiden großen parteien in Österreich, die sozialistische partei und die volkspartei, vertreten eindeutig antifaschistische positionen (212). in gewisser
les deux grands partis du pays, le parti socialiste (sozialistische partei) et le parti populaire (volkspartei) ont des positions clairement antifascistes (212).

wir wissen auch, und ich zitiere eine große europäische zeitung, dass den kern eine antifaschistische aktion bildete, die als linksrevolutionär, kämpferisch und kritisch gegenüber der europäischen bewegung und dem welthandel agiert.
nous savons aussi, et je cite un grand journal européen, que le noyau était constitué d' une action antifasciste de type révolutionnaire de gauche, qui combat et agit de façon critique envers le mouvement européen et le commerce mondial.

das antifaschistische magazin „searchlight" hat beispielsweise die jüdische gemeinde im vereinigten königreich davor gewarnt, daß ein anschlag auf den friedhof von edmonton geplant sei, wo später verwüstungen stattgefunden haben.
la question des droits de l'homme, en effet, ne s'exprime pas seulement dans les langues européennes et ne concerne pas uniquement des races choisies ou des zones géographiques définies, elle s'adresse à toute l'humanité.

antifaschistisch
antifascisme