検索ワード: anzuschalten (ドイツ語 - フランス語)

wärst du so nett, den fernseher anzuschalten?
peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?

ich habe auf den knopf gedrückt, um das radio anzuschalten.
j'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.

ociinternaldebug() aktiviert die interne debugausgabe. onoff kann auf 0 gesetzt werden, um die ausgabe abzuschalten und auf 1, um sie anzuschalten.
pour les afficher, mettez onoff à 1, ou sinon mettez onoff à 0 pour les cacher.

die itu gibt einem spcs-betreiber nicht das recht, gateway-bodenstationen einzurichten, sich an das öffentliche fernsprechnetz eines anderen landes anzuschalten oder endbenutzerdienste anzubieten.
l'uit ne donne pas à l'exploitant de services de communications personnelles par satellite le droit de mettre en place des stations terrestres ni de se relier au réseau public commuté d'un autre pays, ni de fournir des services aux usagers finaux dans d'autres pays.

schaltverbindung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite regelung einen impulsgenerator aufweist, wobei der impulsgenerator einen regelimpuls an den schalter liefert, um den schalter anzuschalten und der heizvorrichtung in ausgewählten zeiträumen strom zuzuführen.
combinaison selon la revendication 6, dans laquelle ladite seconde commande comporte un générateur d'impulsions, ledit générateur d'impulsions délivrant une impulsion de commande au commutateur pour rendre passant le commutateur et délivrer de l'énergie au dispositif de chauffage dans des périodes de temps sélectionnées.

vorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die treiberlogikschaltung operativ derart angeordnet ist, um die zweite schaltvorrichtung anzuschalten, wenn die leitfähigkeitsinformation unter einem vorbestimmten ersten schwellenwert liegt, und wobei die erste schaltvorrichtung geöffnet ist.
un dispositif selon la revendication 4, caractérisé de plus en ce que ladite logique d'attaque est configurée, au fonctionnement, pour débloquer ledit second dispositif de commutation quand ladite information sur la conductivité est inférieure à une première valeur seuil prédéterminée et que ledit premier dispositif de commutation est ouvert.

anordnung nach anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die prozessoreinrichtung (10) eine zweite einrichtung (103) zum auslösen der berechnung der position, in der die durch die erste analysiereinrichtung (102) gewählte abnahmeeinrichtung (33) dem gegenstand (2) entspricht, umfaßt, um die abnahmeeinrichtung (33) beim erreichen dieser position anzuschalten und anschließend die abnahmeeinrichtung (33) bei erreichen einer bestimmten position über der zweiten fördereinrichtung (15) abzuschalten.
système selon la revendication 22, caractérisé par le fait que lesdits moyens (10) de traitement comprennent un deuxième moyen (103) pour mettre en action un calcul de la position dans laquelle ledit moyen de prélèvement (33) sélectionné par ledit premier moyen d'analyse (102) correspond audit objet (2), pour mettre en action ledit moyen de prélèvement (33) lorsqu'il atteint ladite position et pour ensuite mettre hors d'action ledit moyen de prélèvement (33) lorsqu'il atteint une position prédéterminée au-dessus dudit deuxième moyen transporteur (15).