検索ワード: anzuzeigenden (ドイツ語 - フランス語)

festlegung der anzuzeigenden vorspannanzeige
personnaliser les en-têtes des messages

wählen sie die anzuzeigenden informationen
choisir quelle information afficher

wählen sie den anzuzeigenden block
choisir un bloc à afficher

es gibt keine anzuzeigenden„ strukturdaten“.
aucune « & #160; donnée de structure & #160; » à afficher.

der inhalt der anzuzeigenden datei@info
le contenu du fichier à afficher@info

w\xe4hlen sie die anzuzeigenden typen:
cependant, si vous synchronisez votre calendrier korganizer avec un appareil limité en mémoire comme le palm pilote, l'archivage vous paraîtra utile.

anzahl an anzuzeigenden & nachrichten in den zeitleisten:
& nombre d'articles à afficher dans les chronologies & #160;:

verfahren und vorrichtung zum einstellen eines anzuzeigenden wertes
dispositif et méthode pour ajuster une valeur affichée

Änderung des seitenverhÄltnisses von auf einem bildschirm anzuzeigenden bildern
modification du rapport hauteur/largeur d'images a afficher sur un ecran

verfahren und schaltungsanordnung zur steuerung von in einer optischen anzeigeeinrichtung anzuzeigenden informationen
méthode et circuit de commande d'un dispositif d'affichage pour des informations à visualiser

benutzen sie die beiden drehfelder, um die anzahl der anzuzeigenden seiten einzustellen.
À l'aide des deux compteurs, définissez le nombre de pages à afficher.

einrichtung und verfahren zur steuerung der speicherung von anzuzeigenden dekodierten bilddaten in einem bildspeicher
appareil et méthode de commande de mémorisation de données décodées d'image à visualiser dans une mémoire de visualisation

kommunikationsendgerät nach anspruch 2 oder 3, wobei teile der anzuzeigenden daten verifiziert werden.
terminal de communication selon la revendication 2 ou 3, dans lequel des parties des données affichées sont vérifiées.

systeme und verfahren zur gruppierung von anzuzeigenden elementen ensprechend zuständen zum steuern der ausgabe auf ein display
système et procédés pour le groupement d'éléments d'affichage selon des états pour contrôler les données de sortie sur un affichage

im dialog sehen sie zwei drehfelder, mit denen sie die anzahl der anzuzeigenden seiten bestimmen können.
une ligne et une colonne correspondent à l'affichage d'une page et une ligne et deux colonnes à deux pages, c'est-à-dire la page de gauche et la page de droite.

verfahren und vorrichtung zum automatischen einzug von auf einem sichtgerÄt anzuzeigenden und/oder in einem digitalisierungsgerÄt abzulichtenden dokumentenvorlagen
procede et dispositif destine a l'introduction automatique de documents a afficher sur une unite de visualisation et/ou a photographier dans un appareil de numerisation

methode nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der elektrische impuls ein zeitliches fenster um den anzuzeigenden laserimpuls herum definiert.
méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'impulsion électrique définit une fenêtre temporelle autour de l'impulsion laser à visualiser.

die kommission vermerkt, daß die auswahl der beiden anzuzeigenden flüge aus technischer sicht kompliziert ist und nicht vom crs im alleingang vorgenommen werden kann.
la commission fait observer que la sélection des deux vols qui doivent être affichés est techniquement complexe et ne peut être opérée isolément par le sir.

bei kombinationsfeldern muss keine beziehung zwischen der formular-tabelle und der tabelle, die die im kombinationsfeld anzuzeigenden daten enthält, bestehen.
dans le cas de zones combinées, il ne doit y avoir aucun lien entre la table du formulaire et la table qui comprend les données affichées dans la zone combinée.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, das den schritt der bestimmung des typs eines dem benutzer anzuzeigenden symbols entsprechend einer dem benutzer geläufigen erfahrung durch den benutzer aufweist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant l'étape consistant à déterminer par l'utilisateur le type de symbole à afficher à l'utilisateur, correspondant à une expérience familière pour l'utilisateur.