検索ワード: außentemperatur sperrobjekt (ドイツ語 - フランス語)

außentemperatur
température extérieure

außentemperatur (f)
température ambiante

ausgelegte außentemperatur
température extérieure de calcul,

beheizter gütenvagenfür eine durchschnittliche außentemperatur von -20 °c
ce type de wagon permet, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite pour une température extérieure moyenne de +30°c à:

beheizter güterwage?ißir eine durchschnittliche außentemperatur von -10 °c
wagon réfrigérant

außer der temperaturklasse triv sind für die außentemperatur die klassen ts und tn definiert.
outre la plage niveau de conception triv, les plages de température extérieure ts et tn ont été définies.

dieser stein war hervorragend zum aus gleich von schwankungen in der außentemperatur ge eignet.
je souhaite, cet après-midi, soumettre à la com mission deux questions précises résultant de notre accord interinstitutionnel.

motor und hydrauliksysteme sind auf die entsprechend der außentemperatur sich einstellende normale betriebstemperatur zu bringen.
préchauffer le moteur et les systèmes hydrauliques aux conditions normales de fonctionnement pour la température ambiante existante.

verfahren nach anspruch 7, worin die zweite zufallszahl die gemessene außentemperatur der umgebung umfasst.
procédé selon la revendication 7, dans lequel ledit second nombre aléatoire comprend la température ambiante extérieure mesurée.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, bei welchem die bestrahlung bei außentemperatur und druck ausgeführt wird.
procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'irradiation est réalisée à la température et à la pression ambiantes.

kühlkreislauf nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die betriebsumgebungen eine außentemperatur und eine kabinenfestgelegte temperatur aufweisen.
cycle de refroidissement selon la revendication 2, caractérisé en ce que les conditions de fonctionnement comprennent une température extérieure et une température de cabine déterminée.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die vorbestimmte kompressorverriegelungsperiode angehoben wird bei niedriger außentemperatur.
procédé suivant l'une des revendications précédentes, dans lequel la période prédéterminée de verrouillage du compresseur est allongée à une température extérieure basse.

boi tiefer außentemperatur können übertägige verdichteranlagen ohne klimatische verschlechterung ausge schaltet oder in anpassung an diese temperatur die erforderliche kondensationstemperaturen gesenkt werden.
lorsque la température extérieure est basse, on peut sans dégradation des conditions climatiques, mettre hors circuit les compresseurs de surface, ou encore, réduire en fonction de cette température les températures de condensation nécessaires.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß je nach außentemperatur die luft für den treibstrahl gekühlt oder erhitzt wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'air destiné au jet de propulsion est refroidi ou réchauffé en fonction de la température extérieure.

aufbau nach einem der ansprüche 32 bis 34, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische widerstandsheizung in abhängigkeit von der außentemperatur oder der raumtemperatur regelbar ist.
structure selon l'une des revendications 32 à 34, caractérisée en ce que le chauffage à résistance électrique est réglable en fonction de la température extérieure ou de la température ambiante.

ausrüstung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die stellen, an denen die außentemperatur festgestellt werden kann, an den vorderseiten der oberschenkel liegen.
uniforme selon la revendication 1, caractérisé en ce que les points où la température extérieure peut être détectée sont situés sur le devant des cuisses.

das tragwerk nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass besagter tränkepoxydharz, welcher auch als klebemittel fungiert, ein harz ist, welcher bei außentemperatur polymerisiert.
structure selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite résine époxyde imprégnante, qui agit également comme adhésif, est une résine qui polymérise à température ambiante.

ein verfahren gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die bestimmung der vorhaltezeit (ht) unter berücksichtigung der eingangssaunatemperatur und der außentemperatur erfolgt.
un procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la détermination de la durée nominale (ht) tient compte de la température initiale de sauna et de la température extérieure.

system nach anspruch 14, bei welchem die maschinenbetriebsbedingungen und parameter die maschinendrehzahl, die maschinenbelastung, die temperatur im luftansaugkanal und den druck im luftansaugkanal, der außentemperatur, den außendruck umfassen.
système selon la revendication 14, dans lequel lesdites conditions et paramètres de fonctionnement du moteur comprennent la vitesse du moteur, la charge du moteur, la température du passage d'admission de l'air et la pression du passage d'admission d'air (7), la température ambiante, la pression atmosphérique.

konvektorplatte nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei dem heizkabel (4) um ein selbstbegrenzendes kabel handelt, dessen heizleistung von der außentemperatur abhängt.
panneau radiant selon la revendication 11, caractérisée en ce que le câble (4) chauffant est un câble auto limitant du type dont la puissance de chauffe est fonction de la température extérieure.