検索ワード: aufenthaltskarte (ドイツ語 - フランス語)

aufenthaltskarte
carte de résident

(aufenthaltskarte)
(carte de séjour)

befristete aufenthaltskarte
carte de séjour temporaire

ausstellung der aufenthaltskarte
délivrance de la carte de séjour

aufenthaltskarte (unbegrenzte gültigkeit)
(carte de séjour) (durée de validité illimitée)

aufenthaltskarte = kein visum erforderlich
carte de séjour = pas de visa requis

aufenthaltskarte für familienangehörige von unionsbürgern
carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'union

frist für die ausstellung einer aufenthaltskarte
sur le délai de délivrance d’une carte de séjour

für die erteilung einer aufenthaltskarte verlangte dokumente
sur les documents exigés pour la délivrance de la carte de séjour

aufenthaltskarte für einen ausländer, der folgendes erhalten hat:
carte de séjour destinée aux étrangers ayant obtenu:

(j) gegebenenfalls nummer der aufenthaltsgenehmigung oder der aufenthaltskarte;
(j) le numéro du permis de séjour ou de la carte de séjour, s’il y a lieu;

diskriminierende sanktionen bei versäumter beantragung oder verlängerung einer aufenthaltskarte
sur les sanctions discriminatoires pour omission d’obtenir ou de renouveler une carte de séjour

(aufenthaltskarte für angehörige eines mitgliedstaates der europäischen gemeinschaft)
(carte de séjour d'un ressortissant d'un État membre de la communauté européenne)

f) verweigerung der aufenthaltskarte bei unerlaubter einreise oder abgelaufenem visum
f) sur le refus de délivrance d’une carte de séjour pour entrée irrégulière ou visa périmé

die aufenthaltskarte muss innerhalb von sechs monaten nach antragstellung ausgestellt werden.
la carte de séjour doit être délivrée dans les six mois suivant la date de la demande.

aufenthaltsunterbrechungen bis zu vier jahren berühren nicht die gültigkeit der ständigen aufenthaltskarte.
les interruptions de séjour d’une durée inférieure ou égale à quatre ans n’affectent pas la validité de la carte de séjour permanent.

für die ausstellung der aufenthaltskarte verlangen die mitgliedstaaten die vorlage folgender dokumente:
pour la délivrance de la carte de séjour, les États membres demandent la présentation des documents suivants:

eine bescheinigung über die einreichung des antrags auf ausstellung einer aufenthaltskarte wird unverzüglich ausgestellt.
une attestation du dépôt de la demande de carte de séjour est délivrée immédiatement.

der antrag auf ausstellung einer daueraufenthaltskarte muss vor ablauf der gültigkeit der aufenthaltskarte gestellt werden.
la demande de carte de séjour permanent est introduite avant l'expiration de la première carte de séjour.

für die ausstellung der aufenthaltskarte verlangen die mitgliedstaaten die vorlage der in artikel 8 absatz 6 genannten dokumente.
pour la délivrance de la carte de séjour, les États membres demandent la présentation des mêmes documents que ceux prévus à l’article 8, paragraphe 6.