検索ワード: ausnahmesituation (ドイツ語 - フランス語)

ausnahmesituation
mesures exceptionnelles

ich fordere ein ende dieser ausnahmesituation.
je réclame la fin de cette situation d’ exception.

regionale beihilfe aufgrund einer ausnahmesituation
aide régionale à cause de situation exceptionnelle

mit diesem außergewöhnlichen vorschlag reagieren wir auf eine ausnahmesituation.
les mesures proposées apportent une réponse exceptionnelle à des situations exceptionnelles.

diese ausnahmesituation hielt auch 2005 (16,2 %) noch an.
cette situation exceptionnelle s’est de nouveau reflétée dans les chiffres de 2005 (16,2 %).

dies führte zu einer ausnahmesituation, die spezifische maßnahmen erfordert.
cela a engendré une situation exceptionnelle à laquelle il convient de remédier par des mesures spécifiques.

die gemeinschaft kann bei eintreten einer solchen ausnahmesituation eine hilfe gewähren.
dans le cas où une telle situation exceptionnelle se produit, la communauté peut attribuer une aide.

in einer ausnahmesituation auf dem markt müssen außerordentliche maßnahmen getroffen werden.
des mesures exceptionnelles doivent être prises lorsque la situation du marché est exceptionnelle.

dies war eine ausnahmesituation, und in anbetracht dieser situation stehe ich zu dem verfahren.
nous avons assisté à une situation exceptionnelle, et c’ est celle-ci qui me pousse à soutenir la procédure.

in drei fällen vertrat der gericht shof die auffassung, daß diese ausnahmesituation gegeben sei.
265/82 (union sidérurgique du nord et de l'est de la france, usinor/ commission); cjce 16.11.1983, aff. 18882 (thyssen ag/ commission);cjce 30.11.1983, aff. 234/82 (ferriere di roe volciano spa/commission); cjce 30.11.1983, aff. 235/82 (ferriere san carlo spa/commission); cjce 30.11.1983, aff. 235/82 (ferriere san carlo spa/commission); cjce 14.12.1983 aff. 263/82 (klôckncr-werke/commission); cjce 15.12.1983, aff.

der stabilitäts- und wachstumspakt bietet angemessene flexibilität, um diese ausnahmesituation zu bewältigen.
le pacte de stabilité et de croissance offre la souplesse qui convient pour faire face à ce type de situation exceptionnelle.

der anpassungspfad und die empfehlungen werden dieser ausnahmesituation wie auch den unterschieden beim finanzpolitischen spielraum rechnung tragen.
la trajectoire d'ajustement et les recommandations tiendront compte de cette situation exceptionnelle, ainsi que des différences qui existent en termes de marge budgétaire.

abgesehen von der offensichtlichen ausnahmesituation in der landwirtschaft scheint die beschäftigungsstruktur zwischen städtischen und ländlichen gebieten wenig zu differieren.
les activités non agricoles des femmes rurales -généralement non qualifiées et peu payées - se situent dans le tourisme, les industries agro-alimentaires (préparation et emballage des fruits, des légumes, du poisson, etc.), dans l'habillement et le secteur des services (commerce, santé, etc.).

in anbetracht der ausnahmesituation aufgrund der art der betroffenen tätigkeiten hielt es die kommission für gerechtfertigt, begleitmaßnahmen der gemeinschaft vorzuschlagen.
le délai pour la présentation des dossiers était fixé au 31 mars 1993 et, d'après les renseignements disponibles auprès de la commission, m. p. n'a pas soumis de projet à ces autorités (ministère de l'Économie nationale).

(2) a) die soforthilfe erstreckt sich auf die bei eintreten einer ausnahmesituation unmittelbar erforderliche hilfe.
2. a) l'aide d'urgence couvre l'assistance immédiatement nécessaire dès que survient une situation exceptionnelle.

die kanarischen inseln stellen eine ausnahmesituation dar. dort dauert die badesaison zehn monate, vom 1. januar bis zum 31. oktober.
enfin, on peut signaler la situation particulière des îles canaries pour lesquelles la saison balnéaire dure dix mois, du 1er janvier au 31 octobre.

die mitgliedstaaten können sich nicht auf eine ausnahmesituation im sinne des artikels 19 absätze 3 und 6 berufen.
les États membres ne peuvent invoquer la situation exceptionnelle visée à l'article 19, paragraphes 3 et 6.

abteilung gesundheitspflege in ausnahmesituationen
division de l'action en faveur de la sante publique dans les circonstances exceptionnelles