検索ワード: autoinjektionsgerät (ドイツ語 - フランス語)

autoinjektionsgerät
dispositif automatique d'injection

autoinjektionsgerÄt
dispositif d'auto-injection

das autoinjektionsgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der dämpfer im injektionskopf enthalten ist.
autoinjecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'amortisseur est compris dans la tête d'injection.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 14 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass der injektionsantrieb einen dämpfer beinhaltet.
autoinjecteur selon les revendications 14 à 17, caractérisé en ce que la commande d'injection comprend un amortisseur.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die kraft zwischen injektionskopf und gehäuse fühlbar ist.
autoinjecteur selon la revendication 14, caractérisé en ce que la force est détectée entre la tête d'injection et le logement.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der träger beweglich ist gegen eine federvorspannung in rückwärtsrichtung.
autoinjecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le support est mobile à l'encontre de la force d'un ressort sollicité dans la direction arrière.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die kraft zwischen injektionskopf und dem halter oder behälter fühlbar ist.
autoinjecteur selon la revendication 14, caractérisé en ce que la force est détectée entre la tête d'injection et le support ou récipient.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der dämper ein viskoser dämpfer ist, ausgelegt zur verzögerung der autoinjektionsbewegung.
autoinjecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'amortisseur est un amortisseur visqueux agencé pour retarder le mouvement d'autoinjection.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass der penetrationskopf mindestens zwei teile umfasst, zwischen denen die feder angeordnet ist.
autoinjecteur selon la revendication 21, caractérisé en ce que la tête de pénétration comprend au moins deux parties entre lesquelles le ressort est disposé.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass das kontrollsystem ausgelegt ist zur aktivierung des autoinjektionsmechanismus über relative bewegung zwischen den beiden teilen des penetrationskopfes.
autoinjecteur selon la revendication 22, caractérisé en ce que le système de commande est agencé pour rendre opérationnel le mécanisme d'autoinjection lors d'un mouvement relatif entre les deux parties de la tête de pénétration.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass der dämpfer eine in axialer richtung angeordnete feder enthält, welche schwächer als die kraft des penetrationsantriebs ist.
autoinjecteur selon la revendication 20, caractérisé en ce que l'amortisseur comprend un ressort disposé dans la direction axiale et qui est plus faible que la force de la commande de pénétration.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass ein autorückholmechanismus vorhanden ist und dass das kontrollsystem einen mechanismus zur aktivierung der autorückholung umfasst zur trennung von behälter und träger vom penetrationsantrieb.
autoinjecteur selon la revendication 11, caractérisé en ce qu' un mécanisme de retour automatique est présent et en ce que le système de commande comprend un mécanisme permettant le retour automatique désengageant le récipient et le support de la commande de pénétration.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein autorückholungssystem vorhanden ist und dass das kontrollsystem einen mechanismus zur ermöglichung der autorückholung umfasst zur loslösung von behälter und träger von der autopenetrationskraft und der autoinjektionskraft.
autoinjecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' un mécanisme de retour automatique est présent et en ce que le système de commande comprend un mécanisme permettant le retour automatique désengageant le récipient et le support de la force d'autopénétration et de la force d'autoinjection.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 10 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass der mechanismus zur aktivierung der autorückholung eine entriegelungsstruktur beinhaltet, ausgelegt zur aktivierung der loslösung, mit vorbestimmer axialer lage in relation zur behältervorderseite.
autoinjecteur selon la revendication 10 ou 12, caractérisé en ce que le mécanisme permettant un retour automatique comprend une structure de déblocage, agencée pour permettre le désengagement, située à un emplacement axial prédéterminé par rapport à l'avant du récipient.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der träger einen sitz umfasst, der den spritzenzylinder in radialer richtung zur zylinderachse abstützt und dass ein flexibles oder ein bauteil mit federvorspannung vorgesehen ist um den zylinder radial gegen den sitz zu drücken.
autoinjecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le support comprend un siège supportant le fût de seringue dans une direction radiale à l'axe du fût et en ce qu' un élément flexible, ou sollicité par un ressort, est fourni pour solliciter le fût radialement contre le siège.

das autoinjektionsgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das kontrollsystem eine manuelle auslösevorrichtung beinhaltet, die mindestens die Öffnung der penetrationssperre bewirkt. das autoinjektionsgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die lösbare injektionssperre direkt oder indirekt zwischen dem injektionskopf und dem penetrationskopf verbunden ist.
autoinjecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système de commande comprend un dispositif à déclenchement manuel agissant au moins pour débloquer le verrouillage de la pénétration. autoinjecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le verrouillage, déblocable, de l'injection est connecté, directement ou indirectement, entre la tête d'injection et la tête de pénétration.