検索ワード: bafin (ドイツ語 - フランス語)

jetzt bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht („bafin“)
désormais l'office fédéral de surveillance des services financiers (bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht — «bafin»).

modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin)
instauration d’un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel du banco de portugal

dieses wurde auch in einer der kommission von deutschland übermittelten stellungnahme des bafin vom 2. september 2004 bestätigt.
c'est d'ailleurs ce qu'a confirmé l'avis du 2 septembre 2004 rendu par office fédéral de surveillance des services financiers, qui a été transmis à la commission par le gouvernement allemand.

stellungnahme zur modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht( bafin)( con/ 2007/32)
avis sur la modernisation de la structure de surveillance de l' autorité fédérale de surveillance du secteur financier( bafin)( con/ 2007/32)

das bafin hat die aufsichtsrechtliche notwendigkeit für den ansatz sämtlicher theoretisch anfallender risiken trotz geringeren wirtschaftlichen werts mit schreiben vom 7. märz 2003 bestätigt.
dans sa lettre du 7 mars 2003, le bafin a confirmé que du point de vue du contrôle, il fallait retenir tous les risques possibles, malgré une valeur économique plus faible.

stellungnahme zur modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht ( bafin ) ( con / 2007/32 )
avis sur la modernisation de la structure de surveillance de l' autorité fédérale de surveillance du secteur financier ( bafin ) ( con / 2007/32 )

bundesbank und die bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin) gehen davon aus, dass die marktfähigkeit der hypo real estate gruppe nunmehr gesichert sei.
la banque fédérale et l'Établissement fédéral pour la surveillance des services financiers (bafin) partent du principe que la capacité du groupe hypo real sur le marché est désormais assurée.

aufsichtsbehörde _bar_ bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin) graurheindorfer straße 108 d-53117 bonn _bar_
autorité de surveillance _bar_ bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin) graurheindorfer straße 108 d-53117 bonn _bar_

nach deutschem recht bedarf jeder, der in deutschland gewerbsmäßig bankgeschäfte betreiben oder finanzdienstleistungen erbringen will, der schriftlichen erlaubnis der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).
la législation allemande prévoit que toute personne qui souhaite exercer des activités bancaires ou fournir des services financiers en allemagne à titre professionnel doit obtenir l’agrément écrit de la bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).

seit dem 1.mai 2002, nach zusammenfassung von banken-, versicherungs- und börsenaufsicht: bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).
depuis le 1er mai 2002, après la fusion des offices de contrôle des banques, des assurances et des bourses: bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).

in deutschland wurden die geschäftsbereiche der drei ehemaligen bundesaufsichtsämter für das kreditwesen, das versicherungswesen sowie für den wertpapierhandel in einer einzigen behörde, der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin), zusammengefasst.
en allemagne, les trois bureaux responsables de la banque, des assurances et des valeurs mobilières ont fusionné en une seule agence, appelée « agence fédérale de surveillance financière » (bafin).

hierzu zählen in den usa etwa das health insurance portability and accountability act (hipaa), sarbanes-oxley und das gramm-leach-bliley act (glba), in deutschland die datenschutzgesetze oder die vorschriften der finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).
dans ce secteur, citons par exemple les sociétés d'investissement, les banques de dépôt et commerciales ou encore les compagnies d'assurance : toutes doivent se conformer à ces dispositions réglementaires.