プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
telekommunikationsvorrichtung für gehörlose, die aufweist: eine tastatur (12); eine visuell lesbare anzeige (16); einen mikroprozessor (14), der verbunden ist zum akzeptieren von eingegebenen datenzeichen von der tastatur (12) und zum präsentieren von datenzeichen auf der anzeige (16); eine analoge eingangsschaltung (32, 36), die dazu angepaßt ist, mit einer telefonleitung verbunden zu sein, um so auf den empfang von baudot-tönen über die telefonleitung zu reagieren, und außerdem mit dem mikroprozessor (14) verbunden ist, um so eine digitale eingabe an den mikroprozessor (14) von daten, die über die telefonleitung empfangen worden sind, zu liefern; eine analoge ausgangsschaltung (32, 34), die angepaßt ist, mit der telefonleitung verbunden zu werden, um so zum präsentieren von baudot-tönen über die telefonleitung in der lage zu sein, und außerdem zum empfangen von daten von dem mikroprozessor (14) verbunden ist und baudot-töne überträgt, wobei solche daten über die telefonleitung codiert werden; und eine speichervorrichtung (22), die mit dem mikroprozessor (14) verbunden ist, die den programmcode zum betreiben des mikroprozessors (14) zum steuern des betriebes der telekommunikationsvorrichtung im allgemeinen zum (i) empfangen von daten, die von der tastatur (12) eingegeben werden, (ii) präsentieren von eingegebenen daten von der tastatur (12) an die analoge ausgangsschaltung (32, 34), (iii) empfangen von eingegebenen daten von der analogen eingangsschaltung (32, 36), und (iv) anzeigen von daten von sowohl der tastatur (12) als auch der analogen eingangsschaltung (32, 36) auf der anzeige (16) enthält; wobei der programmcode weiter code aufweist, der eine kommunikation unter entweder einem herkömmlichen baudot-protokoll oder einem erweiterten protokoll ermöglicht, dadurch gekennzeichnet, daß das erweiterte protokoll einen sieben-bit-zeichensatz verwendet, der die baudot-töne von 1400 hertz für eine logische eins und 1800 hertz für eine logische null verwendet, und eine bitzeit für einen zwischenraum von 12 millisekunden und eine bitzeit für eine markierung von 6 millisekunden aufweist.
dispositif de télécommunications pour sourds, comprenant : un clavier (12); un dispositif d'affichage (16) lisible visuellement; un microprocesseur (14) connecté de façon à accepter des caractères de données d'entrée provenant du clavier (12) et à présenter des caractères de données sur le dispositif d'affichage (16); un circuit d'entrée analogique (32, 36) conçu pour être connecté à une ligne téléphonique de manière à être sensible à la réception de tonalités baudot sur la ligne téléphonique et également connecté au microprocesseur (14) de manière à envoyer une entrée numérique au microprocesseur (14) des données reçues sur la ligne téléphonique; un circuit de sortie analogique (32, 34) conçu pour être connecté à la ligne téléphonique de manière à être capable de présenter des tonalités baudot sur la ligne téléphonique et également connecté pour recevoir des données provenant du microprocesseur (14) et transmettre des tonalités baudot codant ces données sur la ligne téléphonique; et une mémoire (22) connectée au microprocesseur (14) contenant le code programme servant au fonctionnement du microprocesseur (14) pour commander le fonctionnement des dispositifs de télécommunications pour généralement (i) recevoir des données entrées au clavier (12), (ii) présenter les données entrées au clavier (12) au circuit de sortie analogique (32, 34), (iii) recevoir des données d'entrée provenant du circuit analogique d'entrée (32, 36) et (iv) afficher les données provenant à la fois du clavier (12) et du circuit analogique d'entrée (32, 36) sur le dispositif d'affichage (16); le code programme comprenant en outre un code permettant la communication soit sous un protocole baudot conventionnel, soit sous un protocole amélioré, caractérisé en ce que le protocole amélioré utilise un jeu de caractères à sept bits, utilisant les tonalités baudot de 1400 hertz pour un "un" logique et de 1800 hertz pour un "zéro" logique, et ayant une durée élémentaire de 12 millisecondes pour un espace et une durée élémentaire de 6 millisecondes pour une marque.