検索ワード: beihilfeprogramme (ドイツ語 - フランス語)

beihilfeprogramme
programmes d'aides

4. beihilfeprogramme
c'est l'objet du présent rapport.

a) Überprüfung bestehender beihilfeprogramme
a) révision des régimes existants

die kommission hat folgende beihilfeprogramme genehmigt:
la commission a approuvé un programme d'aides:

1.2 der bericht von 1992 über die staatlichen beihilfeprogramme
a arrÊtÉ la prÉsente directive:

gemeinschaftliche beihilfeprogramme für diesen bereich wurden 1977 eingeführt.
les programmes d'aide communautaire dans ce domaine ont été instaurés en 1977.

kommission genehmigte 1992 zwei beihilfeprogramme der spanischen regierung zugunsten von
politiques regionales: 132 millions d'ecus pour la region d'andalousie (espagne).

allerdings sollte die Überprüfung der bestehenden beihilfeprogramme beschleunigt werden.
toutefois il serait souhaitable d'accélérer la révision des programmes d'aide existants.

für die Überwachung der verschiedenen beihilfeprogramme ist transparenz eine unerläßliche voraussetzung.
(1) sec(90) 751 final, 19.4.1990 : "la communauté et l'unification (2) articles 92-94 cee.

beihilfeprogramme voll in anspruch zu nehmen, und zwar wegen informationsmangel, begrenzungen von
États-unis, les frais d'inscription et de scolarité (en

wurde die beihilferegelung so umgesetzt, dass die wirksamkeit der beihilfeprogramme gewährleistet war?
le régime d'aide a-t-il été mis en œuvre de manière à garantir l'efficacité potentielle des programmes opérationnels?

die kommission hat verschiedene beihilfeprogramme des instituto de fomento der region murcia genehmigt.
la commission n'a pas soulevé d'objection à un programme allemand encourageant la création de petites et moyennes entreprises dans les secteurs du commerce et de l'industrie ainsi que dans les professions libérales.

schiffbau — beihilfeprogramme zugunsten der werften howaldtswerke, deutsche werft und fiender werft
construction navale — plans d'aide en faveur des chantiers de construction navale howaldtswerke deutsche werft et fiender werft

abgesehen von den bereichen eisenbahnen, kohle, landwirtschaft und fischerei sind sektorale beihilfeprogramme unbedeutend.
exceptés le chemin de fer, le charbon, l'agriculture, et la pêche, les régimes spécifiquement sectoriels n'ont eu qu'une faible importance.

damit die Änderungen die gewünschte wirkung zeigen, sollten die nationalen beihilfeprogramme rasch überarbeitet werden.
l’autre grand changement concerne la nouvelle définition des pme.

dekret 41/2000 vom 11. mai, mit dem die verschiedenen beihilfeprogramme für unternehmen aufgelegt werden.
décret 41/2000 du 11 mai établissant divers programmes d’aides aux entreprises.

38 41 h) uta- finanzielle hilfe verteilt die gemeinschaft über fonds und beihilfeprogramme .... — der sozialfonds
44 45 48 d'aide 1) le fonds social 2) le fonds régional i) réforme des fonds structurels — ressources accrues et tâches plus concrètes

beihilfeprogramm zur modernisierung und erneuerung der fischwirtschaft
programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche