検索ワード: beipflichten (ドイツ語 - フランス語)

dem möchte ich beipflichten.
ce que je voudrais approuver.

ich kann ihm da nur beipflichten.
elles respectent pleinement le principe de liberté contractuelle.

dem konnte ich nur beipflichten!
je ne peux que souscrire sans réserve à ce point de vue!

auch dem kann der ewsa nur beipflichten.
là encore, l'on ne peut qu'approuver.

ich möchte herrn metten beipflichten.
je me range à l'avis de m. metten.

das stimmt, dem müssen wir beipflichten.
nous devons bien reconnaître que c' est la vérité.

dieser feststellung kann man völlig beipflichten.
il peut être souscrit pleinement à cette affirmation.

es enthält vieles, dem man beipflichten kann.
nous sommes d'accord sur de nombreux points.

der ausschuß kann diesen forderungen nur beipflichten.
le comité ne peut que souscrire à ces demandes.

der diagnose organisiertes verbrechen würde ich beipflichten.
de toute évidence, quand on est confronté au niveau d'importation clandestine et de fraude au transit pratiquées en europe, il n'y a plus lieu d'être aussi fiers que l'étions autrefois.

der Äußerung von herrn hänsch möchte ich beipflichten.
la commission suit avec beaucoup d'attention l'évolution de la maladie dans la communauté.

. – herr präsident! frau buitenweg kann ich nur beipflichten.
monsieur le président, je suis tout à fait d’ accord avec mme buitenweg.

ich möchte einem kommentar zu herrn macht beipflichten.
volkmar wulf febi : mecsea j'aimerais apporter un commentaire à m. macht.

das wurde ebenfalls erwähnt, und ich kann dem nur beipflichten.
je reste donc optimiste, parce que les forces de croissance interne existent.

der wirtschafts- und sozialaus­schuß kann dieser auf­fas­sung nur beipflichten.
le ces partage cette analyse.

der herr kommissar wird uns zweifellos im großen und ganzen beipflichten.
À n’ en pas douter, le commissaire sera largement d’ accord avec nous.

ich bin mir gewiß, daß die mitglieder mir darin beipflichten werden.
je suis convaincu que les députés sont d'accord avec moi.

ich möchte den soeben gehörten ausführungen des präsidenten voll und ganz beipflichten.
je veux abonder dans le sens de ce que disait le président, il y a une seconde.

was herrn clark betrifft, so kann ich seinen behauptungen nicht beipflichten.
en ce qui concerne les remarques de m. clark, je ne peux partager ses affirmations.

deshalb kann ich nur beipflichten, daß hier rasch klarheit geschaffen werden sollte.
je pense donc également qu' il est souhaitable d' éclaircir rapidement cette problématique.