検索ワード: belga (ドイツ語 - フランス語)

belga
belga

(copyright: belga) fe des vorhandenen gesundheits­
cher­chant à mieux se com­prendre, à mieux comprendre

(copyright: belga) ten, die das entschärfen verhindern,
cette aide devrait s'élever à 500 mil­lions d'écus pour la période 1996­1999.

(copyright: belga) erbrechen pädophilie wie kinderhandel, und sexuelle aus­
l'airbag, un indéniable élément de sécurité en cas de collision frontale

belga) in wesentlicher bestandteil des f binnenmarktes ist die verwirkli­chung des freien personenver­
«le droit d'un élu de s'ex­primer et de travailler dans sa propre langue est partie indissociable de la démocra­tie et de son mandat».

zum ersten mal wurde 1981 der direkte datenzugriff und die textverarbeitung bei der presseagentur belga eingeführt.
(48) voir m. nikolinakos: nouvelles technologies de l'imprimerie et de l'édition, p.40-45

werden; an das (copyright: belga) dem vorsorgeprinzip, wonach umweltbeeinträchtigungen von
sous la responsabilité de l'antenne du parlement européen de strasbourg

(copyright: belga) einahe täglich werden irgendwo auf der welt kleinere oder größe­
parlement se trouve face à un dilemme; faut­il, comme le préconise la commission, ré­duire la surcapacité de la flotte communautaire ou, comme le prône le conseil, diminuer les captures avec celle des capa­cités, mais la seule diminution de l'effort de pêche est insuf­fisante à son avis. le conseil devrait se prononcer le 30 avril.

(copyright: belga) ­ wurde erreicht und das vereinbar­ te werde wohl kaum erfolgreich um­
pour le danemark, si le maintien des préférences commerciales à titre transi­toire se justifie pour les pays les moins avancés, cette dis­position ne doit en aucun cas entraver les progrès vers la libéralisation des échanges et l'accès des produits de l'union à tous les pays dans le respect du libre commerce multilatéral et des règles de l'organisation mondiale du commerce.

(copyright: belga) weil sie die frauenrechte als unteilbaren bestandteil der allgemeinen menschenrechte festschreibt.
les problèmes maté­riels et psychologiques seront résolus ...».

(copyright: belga) fentlichen mitteln an bestimmte be­ ie schließung der renault­wer­ke in der belgischen stadt vil­
lors de la première vidéo­confé­rence en décembre '96, une vingtaine de députés

(copyright: belga) ährlich sterben in der gemein­ um das leiden der tiere beim transport zu beenden.
il se félicite de la possibilité pour le lichtenstein d'y adhérer et invi­te la commission à renforcer, sur base du principe de récipro­cité, les liens politiques et éco­nomiques entre l'union euro­péenne et la suisse.

(copyright: belga) nach komplizierten verfahren werden in der union subventionen in milliardenhö­he für die landwirtschaft gezahlt.
vendredi 27 janvier 1994, un dé­jeuner de presse a rassemblé une quinzaine de journalistes autour de mme elisabeth gui­gou (pse) et m. jean­louis bourlanges (ppe), députés eu­ropéens, membres de la com­mission institutionnelle au sujet de la conférence intergouveme­mentale de 1996.

(copyright: belga) gen und qualifizierten sachverstän­digen erarbeitet werden sollten, müssen von den mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
commission institutionnelle dominique baudis georges berthu yvan blot elisabeth guigou philippe herzog dominique saint­pierre

bei den jüngsten Überschwemmungen wurden auch hunderttausende von tieren evakuiert. (copyright: belga) berung und instandsetzung von land und gebäuden.
alors que le règlement proposé réduit au minimum le droit pour la commission d'inscrire un opérateur sur cette liste et ne prévoit aucu­ne sanction à rencontre d'un etat membre qui aurait omis d'y inscrire un fraudeur; le parlement entend que la commission puisse le faire à la place de l'etat défaillant mais aussi qu'elle puisse in­tenter une action contre ce dernier pour manquement à ses obligations.

deutsche kontrolle von ist, die human angegangen werden ankommenden reisenden aus istanbul. (copyright: belga) muß".
si les etats mettent de l'ordre dans leurs finances, ceci est indépen­dant de l'euro.

Αη verschiedenen stel­len werden luftproben genommen: diese proben werden dann auf ihren staub­ und abgasgehalt untersucht. (photo: belga)
cette ouverture illustre l'internationalité du problème de l'environnement et le caractère multinational de la plupart des travaux qui s'y rapportent.

hochgeschwindigkeitszüge, wie der thalys zwischen brüssel und paris, sind symbole dafür, daß eisenbahnen wettbewerbsfähig arbeiten können. (copyright: belga)
de plus, l'automatisation de plus en plus poussée des processus de production fait que la part des coûts salariaux (pour les tra­vailleurs peu qualifiés) dans le coût total de pro­duction baisse fortement.

(copyright: belga) reiche konzentrieren, in denen die empfängerregierungen bereits konkrete maßnahmen zur förderung der reformen eingeleitet haben und einen zeitplan für weitere verbesserungen vorlegen können.
deuxième ac­quis incontournable, les pi­liers que sont la contractua­lité et le partenariat; la contractualité représente un gage de confiance et de sécu­rité, le partenariat constitue une approche dynamique de la solidarité.

(copyright: belga) drohung vor allem in form einer po­tentiellen militärischen auseinan­dersetzung der supermächte mit nuklearwaffen, so bergen heute die wellweit großen mengen an nukle­armaterial beträchtliche sicherheits­risiken ganz neuer dimension.
l'inscription au re­gistre donne droit à un lais­sez­passer personnel d'une durée maximale d'un an.