検索ワード: beobachtungseinrichtung (ドイツ語 - フランス語)

laserbearbeitungsgerät mit beobachtungseinrichtung
appareil de traitement laser avec dispositif d'observation

richt- und beobachtungseinrichtung
appareil de pointage et d'observation

beleuchtungseinrichtung sowie beobachtungseinrichtung
dispositif d'eclairage ainsi que dispositif d'observation

beobachtungseinrichtung des scanning-typs
dispositif d'observation de type balayage

beobachtungseinrichtung für magnetische muster
dispositif pour inspecter un patron magnétique

beobachtungseinrichtung des optischen scan-typs
dispositif d'observation de type lecteur optique

beobachtungseinrichtung für seitliche bereiche eines kraftfahrzeugs
dispositif de visualisation pour régions latérales d'un véhicule

weiterhin wird eine entsprechend verbesserte beobachtungseinrichtung beschrieben.
l'invention concerne en outre un dispositif d'observation amélioré dans cette optique.

ebenso benötigen wir eine beobachtungseinrichtung für rassistische gewalttaten.
nous avons également besoin d'un centre de surveillance de la violence raciale.

an einem fahrzeug, insbesondere kraftfahrzeug, angeordnete beobachtungseinrichtung.
dispositif d'observation aménagé sur un véhicule, en particulier une automobile.

variable blende, bleuchtungseinrichtung, optische beobachtungseinrichtung sowie optisches beobachtungsgerÄt
diaphragme variable, dispositif d'eclairage, dispositif d'observation optique et appareil d'observation optique

vorrichtung zur lokalen abschwächung der lichtintensität im sehfeld einer lichtempfindlichen beobachtungseinrichtung
dispositif d'affaiblissement local de l'intensité lumineuse dans le champ de vue d'un appareil d'observation photosensible

ein system und verfahren zum verkürzen von informationen die zu einer beobachtungseinrichtung gesendet wurden
un réseau et procédé pour limiter l'information envoyée à un dispositif de visualisation

hierbei war zunächst die geeignete beobachtungseinrichtung auszuwählen und an die vorliegende aufgabenstellung anzupassen.
a cet effet, il fallait d'abord choisir l'installation d'observation adéquate et l'adapter aux objectifs.

mit hilfe einer beobachtungseinrichtung (30) wird ein beobachtungsbereich (36) beobachtet.
un dispositif d'observation (30) permet d'observer une zone d'observation (36).

observationseinrichtung nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine beobachtungseinrichtung ein tubus für einen mitbeobachter ist.
dispositif d'observation selon la revendication 11, caractérisé en ce qu' un dispositif d'observation est un tube pour un observateur auxiliaire.

bilderzeugungsgerät nach anspruch 27, bei dem die beobachtungseinrichtung (700) direkt über der verlängerungsbahn angeordnet ist.
appareil de formation d'images selon la revendication 27, dans lequel ledit moyen d'observation (700) est agencé juste au-dessus de ladite trajectoire d'extension.

einrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die die störung der versorgungsdienstleistung feststellende einrichtung eine beobachtungseinrichtung für elektrischen strom aufweist.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel lesdits moyens de détection de risques comprennent des moyens de contrôle du courant électrique.

beobachtungseinrichtung für elektrische signale nach anspruch 5, worin die optische verstärkungseinrichtung (12) auch als das lichtzerhackerelement arbeitet.
dispositif d'observation d'un signal électrique selon la revendication 5, dans lequel le moyen d'amplification optique (10) fonctionne également comme élément de découpage de la lumière.

bilderzeugungsgerät nach anspruch 25, das desweiteren eine beobachtungseinrichtung (700) zum visuellen beobachten des von der fördereinrichtung geförderten druckmediums besitzt.
appareil de formation d'images selon la revendication 25, comportant en outre un moyen d'observation (700) pour observer visuellement ledit support d'impression convoyé par ledit moyen de convoyage.