検索ワード: beschädigungen durch sichtkontrolle (ドイツ語 - フランス語)

plattengerät und verfahren zur verminderung von beschädigungen durch schlageinwirkung
entraínement de disque et procédé pour minimiser les dégâts provoqués par le choc

für beschädigungen durch abrauen an diagonalreifen gelten folgende grenzen:
en cas de détérioration occasionnée par le meulage à des pneumatiques à carcasse diagonale, les conditions suivantes doivent être respectées:

beschädigung durch aufschaukeln
dommage dû à l'effet ping-pong

erhöht angeordnete kettenräder schützen die seitenantriebe vor beschädigungen durch bodenkontakt.
les barbotins surélevés isolent les réducteurs des chocs transmis par le sol.

beschädigungen durch ein ereignis in einem zur ursprünglichen ursache unverhältnismäßig großen ausmaß.
dommages résultant d’événements accidentels et disproportionnés par rapport à leur cause première.

vorrichtung zum schutz einer kodierten elektromechanischen bedienungsanlage vor beschädigungen durch stösse oder bei entwendungsversuchen
dispositif électromécanique de manoeuvre commandé par code et protégé contre les chocs et les arrachements

erforderlich war hier nur ein ir-filter vor dem objektiv, um beschädigungen durch wärmeeinstrahlung zu vermeiden.
il suffisait d'appliquer un filtre à infrarouges devant l'objectif, afin d'éviter des dommages causés par le rayonnement thermique.

beschädigungen durch abrauen an diagonalreifen dürfen nicht über die äußerste karkassenlage im scheitelbereich der lauffläche hinausgehen.
les dégâts occasionnés par le meulage aux pneumatiques à carcasse, diagonale ne doivent pas aller au‐delà du pli extérieur dans la partie supérieure du pneumatique.

harzformmasse zum schutz gegen beschädigung durch tierverbiss
masse à mouler de résine pour empêcher les dommages causées par le rongement d'animaux

abmessungen, konstruktion und verlegung der rohrleitungen müssen beschädigungen durch mechanische einflüsse oder feuer so weit wie möglich ausschließen.
les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu.

gegen beschädigungen durch herunterfallen, Überspannungen und gegen sonstige unerwartete schäden, die nicht von ihrem standardservice abgedeckt werden.
pour vous protéger contre les surtensions et autres dommages inattendus non couverts par votre garantie matérielle limitée.

verfahren zur herstellung einer ferroelektrischen integrierten schaltung mit sauerstoff-temperung, um beschädigungen durch wasserstoff zu hemmen und zu reparieren
méthode de fabrication de circuit intégré ferroélectrique utilisant un recuit sous oxygène afin d'inhiber et de réparer les dégradations dues à l'hydrogène

schutz der magenschleimhaut vor beschädigung durch aspirin und verwandte arzneimittel
protection de la muqueuse gastrique contre une lésion par de l'aspirine ou par un médicament apparenté

auflaufbremsanlagen mit hydraulischer ubertragungseinrichtung müssen so eingerichtet sein, daß auch bei ausnutzung des gesamten auflaufwegs beschädigungen durch übermäßige kräfte in der Übertragungseinrichtung und in den bremsen vermieden werden.
les dispositifs de freinage à inertie équipés de transmission hydraulique doivent être agencés de telle sorte que, même lors de l'utilisation de la toralité de la course, il soir possible d'éviter des dégâts ré­sultant de forces excessives dans la transmission et le freinage.

einrichtung zur reparatur von schlauchlosen reifen, deren beschädigung durch einstich entstand.
appareil pour la réparation des pneus sans chambre à air, la panne provenant d'une crevaison.

vorrichtung zum schutz von elektrischen kabeln, schläuchen und dgl. vor beschädigung durch tierbisse.
dispositif de protection de câbles électriques, tuyaux et autres objets semblables contre l'endommagement par des morsures d'animaux.

integrierte schaltung mit einer dioden-spannungsstabilisierung zur vermeidung einer beschädigung durch elektrostatische entladung.
circuit intégré ayant un verrouillage en tension par diode pour empêcher un endommagement par décharge électrostatique.

vor dem hintergrund des voraussichtlichen anstiegs des verkehrsaufkommens wird die oberflächenqualität der straßen in zukunft weitgehend von der widerstandsfähigkeit der fahrbahnen gegenüber beschädigungen durch den lkw-verkehr, der gefahr der spurrillenbildung und der vorzeitigen abnutzung abhängen.
compte tenu de la croissance prévue de la circulation, la qualité des caractéristiques de surface sera à l'avenir largement liée à la résistance des chaussées à l'agressivité du trafic poids lourds, au risque d'orniérage et d'usure prématurée.

wenn es keine andere möglichkeit der verlegung gibt, sollten die kabel gegen die beschädigung durch hitze und feuer geschützt werden.
si aucun autre chemin n'est possible, les câbles doivent être protégés contre les dommages occasionnés par la chaleur et le feu.

bei zweilagigen reifen darf die karkasse, abgesehen von einer leichten stellenweisen beschädigung durch anrauen am karkassenstoß, nicht beschädigt werden.
pour une configuration à deux plis, il ne doit pas y avoir de détérioration de la carcasse. seule une légère détérioration localisée due au meulage sur le joint de l'enveloppe est tolérée;