検索ワード: beschleunigenden (ドイツ語 - フランス語)

magnetkern für rf beschleunigenden hohlraum und der hohlraum
noyau magnétique pour cavité accélératrice rf et cavité

verfahren und anordnung zum integrieren eines beschleunigenden client in einer anwendung
procede et dispositif d'integration d'un client d'acceleration dans une application

das kann bei zunehmender eisschmelze zu einem sich selbst beschleunigenden erwärmungsprozess führen.
le processus de réchauffement peut s'accélérer en chaîne à mesure de la fonte des glaces.

zusammensetzung nach anspruch 1, weiter umfassend einen die kondensationsreaktion beschleunigenden katalysator.
une composition selon la revendication 1, comprenant de plus un catalyseur accélérant la condensation.

mit der sich in den nächsten jahren beschleunigenden demografischen alterung würde dies zunehmend bedenklich.
la situation se fera de plus en plus alarmanteau fur et à mesure de l’accélération du vieillissement de la population au cours des prochaines années.

verfahren zur herstellung einer druckplatte unter verwendung eines teilchenwachstum beschleunigenden additiv-polymers
procede de production d'une plaque d'impression faisant appel a une acceleration de croissance de particule par le biais d'un additif polymere

allerdings besteht auch die unabweisbare notwendigkeit, den sich beschleunigenden strukturwandel durch flankierende maßnahmen zu erleichtern.
bien entendu, il apparaît aussi absolument nécessairede faciliter, par des mesures d'accompagne­ment, les mutations structurelles qui s'accélèrent.

verfahren nach anspruch 1, bei dem man kieselsäure in einer die flockung und sedimentation beschleunigenden menge zusetzt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel on ajoute de la silice en une quantité suffisante pour améliorer la floculation et la sédimentation.

verfahren gemäß anspruch 5, weiterhin umfassend den schritt des hinzufügens von die polymerisation beschleunigenden katalysatoren zu dem polymerbeton.
procédé selon la revendication 5, comprenant en outre l'étape consistant à ajouter audit béton de résine des catalyseurs accélérant la polymérisation.

teilchenförmige koagulste gemäß anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das biologische material aus einem biotransformationen beschleunigenden mikroorganismus besteht.
coagulats particulaires selon la revendication 5, caractérisés en ce que la matière biologique est constituée par un microorganisme qui accélère des biotransformations.

durch zusätzliche einführung einer die rückreaktion beschleunigenden katalysatorschicht ist eine räumliche trennung der hin- und rückreaktion besonders gut möglich.
si l'on ajoute une couche de catalyseur accélérant la réaction inverse on peut obtenir une séparation spatiale particulièrement bonne de la réaction directe et de la réaction inverse.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man in abwesenheit eines die umlagerung von intermediären produkten wie epoxiden beschleunigenden basischen katalysators arbeitet.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on travaille en l'absence d'un catalyseur basique accélérant la conversion des produits intermédiaires comme des époxydes.

verfahren zur vorhersage der pickelbildung auf der haut unter verwendung von pickelstellen beschleunigenden genen zur anzeige sowie screening-verfahren fÜr einen inhibitor gegen pickelbildung auf der haut
procede de prevision de la formation de taches sur la peau a l'aide de genes d'acceleration de sites de taches servant d'indicateurs et procede de criblage d'inhibiteurs de la formation de taches sur la peau

dieses wachstum würde von einer sich beschleunigenden inlands- und auslandsnachfrage getragen; die erforderlichen produktionskapazitäten stünden in ausreichendem maße zur verfügung.
cette croissance serait soutenue par la reprise de la demande intérieure et extérieure; dans une telle hypothèse, les capacités de production disponibles seraient suffisantes.

mit dieser indexierung wird zugleich ein beschleunigendes element eingeführt.
cette indexation introduit l'idée d'un accélérateur.