検索ワード: bewirtschaftungsmethoden (ドイツ語 - フランス語)

nachhaltige bewirtschaftungsmethoden
pratiques agricoles durables

kontrolle und zertifizierung ökologischer bewirtschaftungsmethoden
contrôle et certification des méthodes de culture biologique

umweltverträgliche bewirtschaftungsmethoden traten in den vordergrund.
l’accent a été mis ensuite sur une agriculture respectueuse de l’environnement.

die landwirtschaftlichen bewirtschaftungsmethoden sind nicht-intensiv.
les pratiques agricoles sont généralement non intensives.

seitdem wurden jedoch neue epidemiologische kenntnisse gewonnen und die bewirtschaftungsmethoden verbessert.
depuis 1976, les connaissances épidémiologiques ont progressé et les méthodes de gestion se sont améliorées.

bewirtschaftungsmethoden im betroffenen zuchtbetrieb oder weichtierzuchtgebiet und in den benachbarten zuchtbetrieben oder weichtierzuchtgebieten und
les pratiques d'élevage appliquées dans les exploitations ou zones conchylicoles contaminées et avoisinantes; et

außerdem werden die bewirtschaftungsmethoden anhand von düngemittelstatistiken und zahlen über den tierbestand über wacht.
en outre, les pratiques agricoles sont surveillées au moyen des statistiques sur la consommation de fertilisants et sur le cheptel.

die agrarumweltmaßnahmen werden gestärkt und müssen die im rahmen der Ökologisierung geförderten bewirtschaftungsmethoden ergänzen.
elles devront être complémentaires aux pratiques soutenues dans le cadre du verdissement.

es werden regelungen eingeführt, um landwirte zu umweltverträglicheren und weniger intensiven bewirtschaftungsmethoden zu bewegen.
des mécanismes sont introduits en vue d’encourager les agriculteurs à se montrer plus respectueux de l’environnement et à cultiver leurs terres de manière moins intensive.

dazu müssen durch geeignete förderinstrumente anreize geschaffen werden, damit entsprechende bewirtschaftungsmethoden angewendet werden.
en outre, il convient d'établir, grâce à des instruments de soutien adéquats, des incitants pour une utilisation de méthodes culturales appropriés à cette situation.

der einsatz intensiver bewirtschaftungsmethoden hat zu einem anstieg der landwirtschaftlichen produktivität und zu einer erhöhung der milcherzeugung geführt.
ainsi la mécanisation a permis de diminuer la main-d’œuvre et le recours à des systèmes d’exploitation intensifs a entraîné une augmentation des rendements agricoles et laitiers.

bei intensi­ven bewirtschaftungsmethoden wird die produkti­on gesteigert, und häufig erhöht sich der arbeits­aufwand für eine entsprechend große fläche.
l'élevage en général utilise de la maind'œuvre, alors qu'il n'utilise que les superficies destinées à l'alimentation des animaux.

schließlich wird die strategie den Übergang zu einer neuen generation umweltfreundlicher bewirtschaftungsmethoden fördern und somit zur modernisierung des landwirtschaftssektors beitragen.
en dernier lieu, elle encouragera le passage à une nouvelle génération de pratiques agricoles respectueuses de l’environnement, contribuant ainsi à la modernisation du secteur agricole.

1. fortsetzung der anpflanzung von niederwäldernmit weniger intensiven bewirtschaftungsmethoden,die den erhalt von baumbeständen und eine vielfältige artenzusammensetzung begünstigen;
sur la bonne manière de maintenir les petites unités de certains types d’habitats forestiers (lespetites superficies n’ont souvent qu’une seuleclasse d’âge ou une seule étape de développementd’un type de forêt);

hierzu ist es wichtig, maßnahmen betreffend die lagerung und das ausbringen sämtlicher stickstoffverbindungen auf landwirtschaftlichen flächen sowie hinsichtlich bestimmter bewirtschaftungsmethoden zu ergreifen.
que, à cet effet, il importe de prendre des mesures concernant le stockage et l'épandage sur les sols de composés azotés et concernant certaines pratiques de gestion des terres;

die bisherige richtlinie spiegelt den stand der kenntnisse und erfahrungen der frühen 70er jahre wieder. seitdem wurden jedoch neue epidemiologische kenntnisse gewonnen und die bewirtschaftungsmethoden verbessert.
le projet instaure des niveaux de référence, qui correspondent au degré de scolarité, ce qui permet d'établir des équivalences sur les niveaux de compétences entre etats membres.

damit sich die ziele der Ökologisierung besser verwirklichen lassen und dessen effiziente verwaltung und kontrolle möglich ist, sollten solche bewirtschaftungsmethoden für die gesamte beihilfefähige fläche des betriebs gelten.
afin de mieux atteindre les objectifs du verdissement et de permettre son administration et son contrôle efficaces, ces pratiques devraient s'appliquer à l'ensemble de la surface admissible de l'exploitation.

außerdem sollte die forschung stärker auf die bewertung des potenzials innovativer bewirtschaftungsmethoden (wie z.b. urbane landwirtschaft) ausgerichtet werden.
il importe d'orienter davantage de recherches vers l'évaluation des possibilités offertes par les modes d’élevage innovants (tels que l’agriculture urbaine).

mit hilfe der gap-stützungsmaßnahmen muß weiterhin eine lebensfähige landwirtschaft auf breiter basis in europa gesichert werden, wobei der schwerpunkt auf nachhaltigen, umwelt freundlichen bewirtschaftungsmethoden liegen sollte.
les mesures de soutien de la pac doivent continuer à préserver une agriculture viable dans l'ensemble de la communautécommunaué, en mettant en exergue l'importance de méthodes d'exploitation durables et respectueuses de l'environnement.

Ökologisierung: ergänzend zur basisprämienregelung/regelung für die einheitliche flächenzahlung erhält jeder betrieb eine hektarzahlung für die einhaltung bestimmter dem klima- und umweltschutz förderlicher bewirtschaftungsmethoden.
verdissement: outre le paiement de base/rpus, chaque exploitation recevra un paiement par hectare en contrepartie du respect de certaines pratiques agricoles bénéfiques pour le climat et l'environnement.