検索ワード: blasenpunktverhältnis (ドイツ語 - フランス語)

größenverhältnis
proportions

seitenverhältnis beibehalten
conserver le ratio d' affichage

& seitenverhältnis beibehalten
& conserver les proportions

seitenverhältnis für vorschaubilder
type de ratio d'affichage des vignettes

größenverhältnis beibehalten
conserver prop.

ausdehnen, seitenverhältnis beibehalten
conserver le ratio d'affichage par extension

größenverhältnis der dateifenster festlegen...
définir la relation entre les deux panneaux...

¨ ber hang im verha¨ltnis zum genehmigten
ce document sera vise´ par le controˆleur financier du ministe`re de l’inte´rieur franc9ais.

das vorschaubild wird frei skaliert, das seitenverhältnis wird nicht beibehalten.
la vignette sera librement agrandie. le ratio d'affichage ne sera pas conservé.

die deutsche demokratische republik ist im verha¨ltnis zur bundesrepublik
la re´publique de´mocratique allemande n’est pas un pays e´tranger par rapport a

artikel 136 findet keine anwendung auf das verha¨ltnis der bundesrepublik
l’article 136 n’est pas applicable dans les relations entre la re´publique fe´de´rale d’allemagne et la re´publique de´mocratique allemande.

3. forderungen gegen unternehmen, mit de nen ein beteiligungsverh*ltnis besteht.
2.cröancessur des entreprisesliöes' b) cröös par i'entreprise elle-m€f€, pourautantquelalögislationnationaleautorise leur inscription ä i'actif.

l es wird ein ausgewogenes verha¨ltnis zwischen ma¨nnern und frauen angestrebt.
¡l’égalité de représentation des sexes serarecherchée;

das vorschaubild wird außerhalb eines gegebenen rechtecks kleinstmöglich skaliert, ohne das seitenverhältnis zu ändern.
la vignette sera agrandie au maximum avec une coupure tout en conservant le ratio d'affichage.

artikel 49 eg-vertrag freier dienstleistungsverkehr: befristetes arbeitsver- ha¨ltnis belgien
article 49 du traité celibre prestation de services:travail intérimaire

auslo¨sefaktor ist die verdopplung der aufwendungen zugunsten der neuen mitgliedstaaten im verha¨ltnis zum vor-
cette forte hausse s’explique essentiellement par le fait que le montant à dépenser dans les nouveaux États membres a été multiplié par deux.

) kein anspruch, sofβ rn bezüge aus einem außbildungsverhä ltnis und ähnlichem, sofern diese ei ien bestimmten betrag übersteigen.
20 % de la rente pour chaque ascen­dant, petit­enfant, frère et soeur, s'il n'existe aucune autre personne ayant droit.

der ausschuss spricht sich darin fu¨r ein auf kontinuita¨t bauendes verha¨ltnis zur moldauischen zivilgesellschaft aus.
le comité préconise en outre de bâtir une relationsuivie avec cette dernière.

in ihr geht es um die kontinuit t der vertr ge, um die ersetzung des ecu durch den euro im verh ltnis 1:1 sowie um umrechnungs- und rundungsvorschriften.
il traite de la continuit des contrats, du remplacement de l' cu par l'euro au taux de un pour un ainsi que des r gles de conversion et des r gles permettant d'arrondir les montants.

die kommission erkla¨rt, dass das allgemeine verha¨ltnis zwischen den ver- kehrstra¨gern stabil bleiben wird und sich der
la commission n’abandonne pascomplètement l’objectif du décalage modal,maisne le transforme pas en priorité,et elle indiquequ’il est opportun d’obtenir un décalage de traficvers davantage de moyens favorables à l’envi-ronnement,le cas échéant,particulièrement pourles longues distances,dans les zones urbaines etsur les routes encombrées.