検索ワード: busverkehrsdiensten (ドイツ語 - フランス語)

marketing und forderung von busverkehrsdiensten
participation des populations locales a la rÉgÉnÉration urbaine

bei busverkehrsdiensten ist eine maximale laufzeit von zehn jahren vorgesehen.
en ce qui concerne les services d'autocar et d'autobus, une durée maximale de dix ans est prévue.

dieser artikel enthält allgemeine regeln zur zugänglichkeit von busverkehrsdiensten für personen mit behinderungen oder eingeschränkter mobilität.
cet article établit les règles générales d’accessibilité pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite.

diese personengruppe wird oftmals durch unzureichende zugänglichkeit von busverkehrsdiensten sowie durch mangelnde hilfeleistung seitens der omnibusunternehmen an busreisen gehindert.
cette catégorie de passagers se trouve souvent dans l’impossibilité d’emprunter les transports par autobus et autocar en raison d’un manque d’accessibilité de ces services et d’une assistance insuffisante par les compagnies d’autobus et/ou d’autocars.

die vorgeschlagene maßnahme wird es ermöglichen, ein wichtiges soziales ziel zu erreichen, dass nämlich personen eingeschränkter mobilität vergleichbare möglichkeiten zur nutzung von busverkehrsdiensten haben.
les mesures proposées permettront d'atteindre un objectif social important, à savoir l'égalité d'accès au transport par route pour les personnes à mobilité réduite.

(9) zu den rechten der nutzer von busverkehrsdiensten sollte ein anspruch auf informationen über den verkehrsdienst sowohl vor als auch während der fahrt gehören.
(9) parmi les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar devrait figurer la réception d’informations sur le service avant et pendant le voyage.

(6) „fahrscheinverkäufer“: jeder vermittler von busverkehrsdiensten, der für ein omnibusunternehmen oder für eigene rechnung beförderungsverträge schließt und fahrscheine verkauft;
(6) «vendeur de billets»: tout détaillant de services de transport par autobus et autocar qui conclut des contrats de transport et vend des billets pour le compte d’une compagnie d’autobus et/ou d’autocars ou pour son propre compte;

'integrierte dienste' sind schienen- und busverkehrsdienste, die von einem betreiber zusammen und unmittelbar im rahmen eines einzigen öffentlichen dienstleistungsauftrags, von demselben personal mit demselben vertraglichen status, unter verwendung eines einzigen betriebskontos und mit einem einzigen informationsdienst, einer einzigen fahrausweisregelung und einem einzigen fahrplan erbracht werden; 'binnenschifffahrtsweg' bedeutet für den schiffsverkehr geeignete flüsse, kanäle und seen;
"services intégrés": des services ferroviaires et des services d'autobus proposés ensemble, directement par un opérateur dans le cadre d'un seul contrat de service public, par une seule équipe d'employés jouissant du même statut contractuel, faisant l'objet d'un compte d'exploitation unique, et ayant un service d'information, une billetterie et des horaires uniques; "voies navigables": les rivières, les canaux et les lacs propices au passage des navires;