プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nanopartikuläres wachs gemäß anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das wachs gehärtetes rizinusöl oder cetylstearylalkohol ist.
cire nanoparticulaire selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la cire représente de l'huile de ricin durcie ou de l'alcool cétylstéarylique.
verwendung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß r 1 in formel i für einen von cetylstearylalkohol, oder isostearylalkohol abgeleiteten rest steht.
utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que r 1 , dans la formule i, représente un radical dérivé d'un alcool cétylstéarylique ou d'un alcool isostéarylique.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, worin die fettstoffe, die in das mittel eingeschlossen sind, cetylstearylalkohol, flüssiges paraffin und weisses weichparaffin sind.
procédé suivant la revendication 1 ou 2, dans lequel les matières grasses comprises dans la composition sont l'alcool cétostéarylique, la paraffine liquide et la paraffine blanche molle.
mittel zur örtlichen anwendung nach anspruch 1 oder 2, worin die fettstoffe, die in das mittel eingeschlossen sind, cetylstearylalkohol, flüssiges paraffin und weisses weichparaffin sind.
composition suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la quantité de tensioactif est de 1,5 à 3.5% du poids de la composition.
zubereitung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der fettalkohol mit 12 bis 22 kohlenstoffatomen in der selbstemulgierbaren zusammensetzung den c 16 -c 18 -cetylstearylalkohol und das alkylpolyosid das cetearylglucosid darstellen.
composition selon la revendication 1, caractérisée par le fait que l'alcool gras ayant de 12 à 22 atomes de carbone de la composition auto-émulsionnable est l'alcool cétylstéarylique (c 16 -c 18 ) et l'alkylpolyoside est du cétéarylglucoside.
zusammmensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der c 14-22 -fettalkohol unter cetylalkohol, stearylalkohol, cetylstearylalkohol und den gemischen dieser alkohole ausgewählt ist.
composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que ledit alcool gras en c 14 -c 22 est choisi parmi l'alcool cétylique, l'alcool stéarylique, l'alcool cétylstéarylique, et leurs mélanges.
aerosolpräparat, das beim sprühen einen sorbet-ähnlichen feststoff bildet, aufweisend: (a) ein konzentrat, enthaltend: 0,3% bis 65 gew.% bezogen auf die gesamtmenge des präparats eines niederen alkohols mit 1 bis 3 kohlenstoffatomen und 0,005% bis 14 gew.% bezogen auf die gesamtmenge des präparats eines höheren alkohols mit mindestens 12 kohlenstoffatomen, ausgewählt aus: laurylalkohol, hexadecylalkohol, stearylalkohol, cetylstearylalkohol, behenylalkohol, wollwachsalkohole, hydrierte wollwachsalkohole und mischungen davon; und (b) ein treibmittel, enthaltend 50% bis 85 gew.% bezogen auf die gesamtmenge des präparats dimethylether.
préparation d'aérosol qui, lorsqu'elle est pulvérisée, forme un solide de type sorbet, qui comprend: (a) un concentré contenant: de 0,3 à 65% en poids, sur la base de la quantité totale de la préparation, d'un alcool inférieur possédant de 1 à 3 atomes de carbone, et de 0,005 à 14% en poids, sur la base de la quantité totale de la préparation, d'un alcool supérieur possédant au moins 12 atomes de carbone choisi parmi l'alcool de lauryle, le cétanol, l'alcool de stéaryle, l'alcool de cétostéaryle, l'alcool de béhényle, l'alcool de lanoline, un alcool de lanoline hydrogéné et un mélange de ceux-ci, et (b) un propulseur contenant de 50 à 85% en poids, sur la base de la quantité totale de la préparation, de diméthyléther.