プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
herr browne sagte, dass fernsehwagen in der church street an der westseite des parks fotos hätten machen können.
m. browne a déclaré que les camions de caméras de télévision présents sur church street, le long du côté ouest du parc, étaient en mesure de capturer des images.
die drei projektpartner haben ihre ressourcen gebündelt, um eine reihe von aktivitäten zur förderung des open church network zu unterstützen und weiterzuentwickeln.
l’achat conjoint de nouveaux produits et l’apposition d’unemarque commune sur ces derniers ont également permis aux églises de b é né ë cier de revenus supplémentaires.
die schulen werden von kirchlichen oder gemeinnützigen einrichtungen (vor allem der katholischen kirche und der church of england) eingerichtet.
vrtec pays: slovénie variantes grammaticales: vrtci, vrtc* niveau: cite 0note explicative: Établissement non scolaire dispensant une éducation préprimaire et un encadrement aux enfants âgés d’un à six ans.
als kommunikationsinstrument wird u. a. ein vierteljährliches mitteilungsblatt des open church network eingesetzt, und das netz hat zur ausrichtung gesellschaftlicher veranstaltungen für ver-
un dépliant complet en couleurs a été publié pour illustrer le parcours et permettre ainsi aux visiteurs de plan i ë er leur voyage dans la région tout en découvrant l’histoire, la religion et l’architecture de la région.
das „open church network“ wird als qualitativ hochwertiges besuchererlebnis beworben und motiviert die besucher dazu, mehr zeit in der region zu verbringen.
cette stratégie était jugée essentielle pour situer le réseau dans un marché où la concurrence bat son plein.le réseau «open church network» encourage les visiteurs à prolonger leur séjour dans la région.
hintergrund: der petent ist priester der „church of england" und berichtet, er sei von seinem bischof entlassen worden.
le parlement européen a adopté une résolution sur l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (programme kedo).
durch die geplante aufstellung weiterer schautafeln wird sichergestellt, dass das „open church network“ auch zukünftigen besuchern immer etwas interessantes zu bieten haben wird.
l’ajout de nouveaux panneaux explicatifs garantira au réseau «open church network» de disposer en permanence d’éléments dignes d’intérêt pour les futurs visiteurs.
die veranstaltung ist auf eine der themen ausgerichtet, die das projektbüro informationsgesellschaft der europäischen kommission beschäftigen und wird von elsevier science organisiert. nähere auskünfte erteilt: cal99 conference secretariat frau phillipa orme 12 church street west ilanncy wantage
la manifestation, qui s'étend sur trois jours, sera articulée autour de programmes pour des séminaires d'une durée de trois jours, avec deux conférences d'un seul jour en parallèle.
das rechtsmittel der "mandatory injunction" ist in schottland nicht verfügbar (siehe weher oben church commissioners for england geg8n abb8v national plc).
cette deuxième catégorie d'injonction n'existe pas en ecosse (cf. ci-dessus affaire church commissionners for england contre abbey national pic).