検索ワード: clearingsystemen (ドイツ語 - フランス語)

genau das leistet das neue projektprogramm unter info2000 mit seinem beitrag zur förderung von multimedia-clearingsystemen.
c'est précisément en cela que le nouveau programme de projets d'info2000 contribue à régler la question des systèmes d'autorisation de droits multimédia.

die kommission unterstützt die herstellung von verbindungen zwischen den nationalen elektronischen clearingsystemen (automated clearing houses - ach) sowie viele andere initiativen der privatwirtschaft.
la commission encourage la création de liens entre les chambres de compensation informatisées (cci) nationales, ainsi que de nombreuses autres initiatives du secteur privé.

finanzsicherheiten werden immer häufiger bei den verschiedensten transaktionen eingesetzt, wie bei kapitalmarktgeschäften, bei finanz- und finanzierungsgeschäften von banken, in zahlungs- und clearingsystemen und im allgemeinen bankkreditgeschäft.
les garanties sont de plus en plus utilisées pour tout type de transaction, et notamment sur les marchés des capitaux, pour la trésorerie et le financement bancaires, dans le cadre des systèmes de paiement et de compensation et pour les prêts bancaires en général.

deshalb könnte die zweite voraussetzung (d. h. das land oder gebiet ist mitglied der zahlungsverkehrs- und clearingsysteme des betreffenden mitgliedstaats) gestrichen werden.
par conséquent, la deuxième condition (que le pays ou le territoire soit membre des systèmes de paiement et de compensation de l'État membre concerné) pourrait être supprimée.