検索ワード: dann bis samstag (ドイツ語 - フランス語)

bis samstag!
À samedi !

bis samstag, den 3. mai
le samedi 3 mai

tag als sonntag bis samstag
jour du dimanche au samedi

b. als sonntag, bis samstag,
jour suivis d'une virgule, comme dans " dimanche, "

der supermarkt ist von montag bis samstag geöffnet.
le supermarché est ouvert du lundi au samedi.

das supplement erscheint täglich von dienstag bis samstag.
un abonnement sélectif à l'édition l du jour nal officiel est accessible via la banque de données abel.

also dann bis heute abend. ciao.
alors à ce soir, donc. tchao !

die beihilfenkönnen dann bis ende 2006 gezahlt werden.
les aides pourront ensuite être payées jusque fin2006.

tarife sollten dann bis ende 2002 angenommen werden.
les tarifs devraient être alors adoptés à la fin de l'année 2002.

der vertrag kann dann bis april 2003 verlängert werden.
le marché pourra être prolongé jus­qu'en avril 2003.

dazu gibt die kommission dann bis ende november eine stellungnahme ab.
la commission émet alors un avis sur chacun d'entre eux à la fin du mois de novembre.

die präsenzphasen sind in blockform organisiert und finden einmal im monat von donnerstag bis samstag statt.
outre ces exemples de coopération entre les autorités publiques et les entreprises de l’économie sociale des pays européens au niveau national,des initiatives existent également au niveau local.

diese re gelung war zunächst bis 1990 und dann bis 1995 befristet.
ce dispositif, qui devait à l'origine rester en vigueur jusqu'en 1990, a été prorogé jusqu'en 1995.

der rat werde dann bis juli 2010 über die liste der kandidaten entscheiden.
le conseil établira ensuite la liste des candidats d'ici juillet 2010.

die betriebskosten der geschilderten zentralanlage errechnen sich dann bis zum verbraucher zu:
les coûts de fonc­tionnement de l'installation centralisée qui vient d'être décrite s'éta­blissent comme suit, jusqu'à l'utilisateur :

(13) ursprünglich bis 1980, dann bis 1986 und schließlich bis zur Überprü­
(3) cette période, qui devait initialement durerjusqu'en 1980, a été prorogée jusqu'en 1986, puis pour une durée indéterminée, en attendant que la

allerdings müssten dann bis 2010 etwa 15 millionen zusätzliche arbeitsplätze in eu15 geschaffen werden.
cela impliquerait une augmentation de 15 millions d'emplois pour l'ue 15.

die eigentliche abstimmung erfolgt dann bis ende februar 2013", teilte nacher mit.
"le vote aura lieu avant la fin du mois de février 2013", a informé nacher.

15 % akzeptierten das neue system mit der durchgängigen regelung von mittwoch bis samstag" (gadbois, 1994).
15% acceptaient le nouveau système avec un horaire du mercredi au samedi.

die mittleren hämoglobinwerte stiegen bis woche 2 an und blieben dann bis woche 24 auf einem normalen niveau.
les concentrations moyennes en hémoglobine ont augmenté dès la 2ème semaine, et sont restées dans la limite de la normale jusqu’à la 24ème semaine.