検索ワード: dauert es noch lange (ドイツ語 - フランス語)

möge es noch lange so bleiben.
j' espère que cela va continuer.

doch bis dahin ist es noch lange hin.
cela semble être un bien long délai.

vielleicht können wir es noch lange feiern.
mais arrêtons là cette évocation pour le moment.

wie lange dauert es noch bis zum abendessen?
combien de temps jusqu'au dîner ?

dies wird mich noch lange begleiten.
je m’ en souviendrai longtemps.

das soll noch lange so bleiben!
puisse-t-il continuer longtemps encore

so weit sind wir noch lange nicht.
la situation est loin d'être mûre.

aber das reicht noch lange nicht!
ces succès sont cependant loin d'être suffisants.

doch dies liegt noch lange zeit vor uns.
une série d'interventions, ce n'est un secret pour personne, ont eu lieu.

aber genug ist das noch lange nicht!
tout cela n'a aucune importance.

d deren verwirklichung noch lange dauern wird.
© agence martienne la mise au point ne viendrait que plus tard.

ich hoffe, daß dies noch lange so weitergeht.
pourvu que cela continue.

die vollendung des binnenmarkts ist noch lange nichtgeschafft.
l’achèvement du marché intérieur est encore loin d’êtreune réalité.

sanierungsplan noch lange nicht das durchführungsstadium erreicht hat.
cette approche de la commission a été dictée par un évident souci de prudence.

aber mit der schaffung dieser institution allein ist es noch lange nicht getan.
ces pleins pouvoirs ne lui permettent cependant pas actuellement de consentir un prêt en faveur du pro jet concernant la russie.

nur weil etwas in den usa erfunden wurde, muss es noch lange nicht schlecht sein.
le simple fait que ces mesures aient été mises au point aux États-unis ne signifie pas qu' elles soient toutes mauvaises.

in der regel dauert es 23 jahre oder noch länger, bis diese voraussetzungen erfüllt sind.
il lui faudra généralement deux ou trois ans, ou même plus, pour atteindre le stade de la "naissance" réelle.

„niedrigtechnologie heißt nämlich noch lange nicht niedrige qualifikationen.
des entreprisescomme la nôtre créent de nombreuxemplois hautement qualifiés dans biend'autres domaines. »

allerdings wird es noch lange dauern, bis wissenschaftler in der lage sein werden, echte risikoanalysen zu erstellen.
reste que le chemin sera encore long avant que les scientifiques ne soient capables de produire de véritables analyses de risque.

ewsa-info: in der heutigen forschungswelt gibt es noch lange keine gleichstellung zwischen männern und frauen.
cese-info: il n’y a pas de parité hommes-femmes dans la recherche àl’heure actuelle.