検索ワード: der camcorder bietet: (ドイツ語 - フランス語)

im falle der camcorder kann jedoch der kamerakopf mit einem videobandrecorder in einem getrennten gehäuse verbunden sein.
toutefois, les caméras camcorder peuvent également consister en une tête de caméra associée à un magnétoscope sans que ces deux éléments soient réunis dans le même boîtier.

(50) die zahl der beschäftigten stieg 1996 wegen der einführung der camcorder und der neuen generation digitaler fks um 20 % und blieb danach konstant.
(50) l'emploi est resté stable depuis 1996, année au cours de laquelle il a augmenté de 20 % à la suite de la mise sur le marché des caméras camcorder et de la nouvelle génération de systèmes de caméra numériques.

digitaler bild- und sprachaufzeichnungs- und wiedergabe-camcorder (200) umfassend: mittel (401, 402, 303, 404, 405, 409, 412, 415) zum aufzeichnen und wiedergeben eines digitalen videosignals eines bewegtbildes und zum aufzeichnen und wiedergeben eines digitalen nicht-bewegtbildes; mittel (418, 419, 409, 415) zum empfangen und wiedergeben eines digitalen sprachsignals synchron zu dem bewegtbild; anzeigemittel (201) zum anzeigen des bewegtbildsignals und des nicht-bewegtbildsignals; mittel (411) zum aufzeichnen von aufzeichnungsbedingungen, die dateninformation enthalten über die aufgezeichneten daten zum unterscheiden des bewegtbildsignals von dem nicht-bewegtbildsignal und aufzeichnungszeitinformation zum anzeigen, wann das bild oder die sprache aufgezeichnet worden ist; mittel zum grafischen oder literarischen anzeigen der aufzeichnungsbedingung, die zumindest aus der dateninformation und der aufzeichnungszeitinformation besteht, auf einem bildschirm der anzeigemittel; und mittel zum auswählen der angezeigten aufgezeichneten daten auf dem bildschirm; dadurch gekennzeichnet, dass der camcorder ebenfalls umfasst: mittel zum erzeugen eines reduzierten bildes (801) basierend auf dem aufgenommenen bewegtbild oder nicht-bewegtbild; und mittel zum erzeugen einer markierung (703) basierend auf den aufgezeichneten aufzeichnungsbedingungen; mittel (201) zum anzeigen einer mehrzahl der reduzierten bilder (801) auf einem einzigen bildschirm; und mittel (201) zum anzeigen der markierung (703) zum unterscheiden von bewegtbildern und nicht-bewegtbildern.
caméscope (200) d'enregistrement et de lecture de sons et d'images numériques (200) comportant : des moyens (401, 402, 303, 404, 405, 409, 412, 415) pour enregistrer et lire un signal vidéo numérique d'une image animée et pour enregistrer et lire une image fixe numérique, des moyens (418, 419, 409, 415) pour enregistrer et lire un signal vocal numérique en synchronisation avec ladite image animée, des moyens d'affichage (201) pour afficher ledit signal d'image animée et ledit signal d'image fixe, des moyens (411) pour enregistrer des conditions d'enregistrement contenant des informations de données concernant lesdites données enregistrées pour distinguer ledit signal d'image animée dudit signal d'image fixe et enregistrer des informations d'heure pour indiquer l'heure à laquelle ladite image ou ledit son est enregistré, des moyens pour afficher sous forme graphique ou de caractères d'écriture une condition d'enregistrement constituée au moins desdites informations de données et desdites informations d'heure d'enregistrement sur un écran desdits moyens d'affichage, et des moyens pour sélectionner lesdites données enregistrées affichées sur ledit écran, caractérisé en ce que le caméscope comporte également des moyens pour générer une image réduite (801) sur la base de ladite image animée ou image fixe enregistrées, et des moyens pour générer une marque (703) sur la base desdites conditions d'enregistrement enregistrées, des moyens (201) pour afficher une pluralité desdites images réduites (801) sur un seul écran, et des moyens (201) pour afficher ladite marque (703) pour discriminer images animées et images fixes.