プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der vertrag regelt darüber hinaus die nutzung der marke „der grüne punkt“ auf der verpackung und die höhe des von den kunden der dsd zu entrichtenden entgelts.
le contrat régit aussi l'utilisation du logo «der grüne punkt» («point vert») sur les emballages et fixe la redevance que les clients de dsd doivent acquitter à cet effet.
im dezember 2000 erhielt die kommission eine anmeldung des belgischen unternehmens pro-europe, das die nutzung des zeichens "der grüne punkt" außerhalb deutschlands verwaltet.
la commission a également reçu en décembre 2000 une notification provenant de pro-europe, une compagnie basée en belgique qui contrôle l'utilisation du logo « point vert » en dehors de l'allemagne.
angesichts der praktischen funktionsweise des von dsd betriebenen sammlungs- und verwertungssystems stimmte das gericht erster instanz der von dsd vorgenommenen beschreibung der funktion des zeichens „der grüne punkt“ nicht zu.
compte tenu des modalités pratiques du fonctionnement du système de collecte et de valorisation géré par dsd, le tpice a rejeté la description de la fonction du logo «der grüne punkt» donnée par dsd.
beschluss des präsidenten des gerichts erster instanz im verfahren der einstweiligen anordnung in der rechtssache t-151/01 r der grüne punkt - duales system deutschland ag / kommission der europäischen gemeinschaften
ordonnance de référé du président du tribunal de première instance dans l'affaire t-151/01r der grüne punkt-duales system deutschland ag / commission des communautés européennes