検索ワード: der hund beißt ihn in den hintern (ドイツ語 - フランス語)

da beißt sich der hund in den schwanz.
c'est un chien qui se mord la queue.

seine arroganz führte ihn in den ruin.
son arrogance l'a conduit à la ruine.

warum hat man ihn in den untergrund abgedrängt?
pourquoi l' a-t-on poussé dans la clandestinité?

innere nach außen und werfe ihn in den behälter.
l'enlever en la retour nant et la déposer dans le casier.

dann haben wir ihn in den niedrigsten der niedrigen stände gebracht,
ensuite, nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

daher lockte sie ihn in den wald und stieß ihn in die schlucht.
elle l’attira dans la forêt et le jeta dans le gouffre.

stellt der emittent lediglich einen konsolidierten jahresabschluß auf, so nimmt er ihn in den prospekt auf;
si l'émetteur établit seulement des comptes annuels consolidés, insertion de ceux-ci dans le prospectus;

rar erzeugt auf dem portugiesischen festland zucker und bringt ihn in den verkehr.
rar produit du sucre blanc sur le territoire continental du portugal et le commercialise.

anschließend wurde der gesetzentwurf in der abgeordnetenkammer eingebracht, die ihn in den nächsten monaten im ausschuß für wirtschaft prüfen will.
le projet a ensuite ete depose à la ("hambre des representants pour approbation. il y sera examine au cours des prochains mois au sein de la commission de l'economie.

der indikator für die wirksamkeit war die senkung der anzahl der eier in den fäzes der hunde.
le critère d'évaluation de l'efficacité était la réduction du nombre d'œufs dans les selles.

er benennt die ihn in den einzelnen paritätischen ausschüssen der personalvertretung vertretenden ordentlichen und stellvertretenden mitglieder.
il désigne les membres et les suppléants qui le représentent dans les différents organes paritaires de la représentation du personnel.

er sei sich der schwierigkeit der aufgabe, die ihn in den nächsten zwei jahren erwarte, bewusst, sie sei jedoch auch reizvoll und spannend.
il mesure la difficulté de la tâche qui l'attend pour les deux années à venir mais en retient aussi le caractère stimulant et passionnant.

es gibt ihn in der festlegung der preise, in den handelsströmen und auch in den men gen, die festgesetzt werden.
ils sont liés à l'existence même des agriculteurs de la communauté.

besitzer versahen jeden ziegelstein ihres künftigen hauses mit einer beschriftung, bevor sie ihn in den brennofen schickten.
des propriétaires traçaient une inscription, avant de les envoyer au four, sur chacune des briques dont ils bâtissaient leur maison».

raupenbandvorrichtung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der untere umfangsbereich des antriebsrades sich in den hinteren laufgestellleerraum erstreckt.
appareil sur chenilles selon la revendication 12, dans lequel la partie périphérique inférieure de la roue d'entraínement s'étend dans le vide de bogie arrière.

das spritzenende in den hinteren teil des zwischenraums zwischen wange und zahnfleisch des unterkiefers einführen.
insérer l’embout de la seringue à l’arrière de l’espace entre la joue et la gencive inférieure.

wenn sie kein mikrofon haben, können sie einen kopfhörer als vorübergehende lösung verwenden, indem sie ihn in den mikrofonstecker ihrer soundkarte stecken.
sachez que si vous ne possédez pas de micro, vous pouvez utiliser provisoirement un casque en le branchant sur la prise micro de votre carte son.

b) die behörden des bestimmungsstaates ihm die einreise verweigert und ihn in den mitgliedstaat zurückgeschickt haben, durch den er dorthin verbracht wurde.
b) les autorités de l'État de destination lui ont refusé l'entrée et l'ont renvoyé dans l'État membre par lequel il a transité.

deshalb gilt meine antwort an den herrn in den hinteren reihen auch für sie, herr abgeordneter. neter.
il y a des cas d'institutions portugaises invitées à participer à un projet qui, par la suite, n'ont eu ni accès à une partie des fonds attribués à ce projet, ni même, bien plus étrange encore, la possibilité d'y participer.

die erste und zweite injektion werden dicht beieinander in die nähe des kopfes gesetzt, die dritte in den hinteren teil des applikationsbereichs.
les injections 1 et 2 sont faites à proximité l'une de l'autre et le plus près possible de la tète tandis que l'injection 3 se situe vers la partie causale de la surface soumise à l'épreuve.