プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die heimat
le pays natal
最終更新： 2019-01-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
die heimat verlassen
quitter la maison
最終更新： 2011-11-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
in die heimat fahren
rentrer au bled
最終更新： 2019-01-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
er ist die heimat unserer vorfahren.
c’est la terre de nos ancêtres.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
diese wälder sind die heimat für tausende von raubvögeln.
le déboisement commence toujours dans ces cas par l'évacuation et l'expropriation, l'expulsion et la mort.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
europa war stets die heimat verschiedener völker und kulturen.
l’europe a toujours accueilli en son sein de nombreux peuples et cultures différents.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das restaurant aromi ist die heimat der echten italienischen küche.
le restaurant aromi est synonyme de cuisine italienne authentique.
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
frankreich, frau präsidentin, ist doch angeblich die heimat der menschenrechte.
les conditions de ce commerce se basent sur la loi de l'offre et de la demande, et c'est sans faire de discrimination que nous faisons du commerce avec la suisse, mais aussi avec la chine, la syrie, l'iraq et cetera.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
europa war immer die heimat vieler unterschiedlicher völker und kulturen.
l’europe a toujours accueilli en son sein de nombreux peupleset cultures différents.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
darüber hinaus wurde der anreiz zur rückkehr in die heimat verstärkt.
en outre, les motifs de rapatriement ont été élargis.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
erst wenn du in der fremde bist, weißt du wie schön die heimat ist.
ce n'est que lorsqu'on est à l'étranger qu'on sait comme sa patrie est belle.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
bei ihm dort oben die heimat ich find', er liebt auch das arme waisenkind!
dieu est l'ami du pauvre orphelin.»
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
europa ist auch die heimat vieler hersteller von triebfahrzeugen und sonstigem rollendem material.
leurope est aussi le sige de nombreux fabricants de locomotives et autres matriels roulants.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
die ehemalige jugoslawische republik mazedonien ist die heimat einer reihe von ethnischen gemeinschaften.
lʼancienne république yougoslave de ma-cédoine abrite plusieurs communautés ethniques.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der duncan war nicht mehr vorhanden und selbst eine unmittelbare rückkehr in die heimat unmöglich.
le _duncan_ n’existait plus, et un rapatriement immédiat n’était pas même possible.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
der ländliche raum ist der lebens- und wirtschaftsraum sowie die heimat eines großteils der bevölkerung.
le monde rural constitue l'espace vital et économique ainsi que le lieu d'origine d'une grande partie de la population.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
baden-württemberg ist die heimat von weltfirmen wie daimler-benz und der robert bosch ag.
les années de crise qui ont suivi la crise du pétrole des années 70 ont été l'une des récentes étapes difficiles du développe ment.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
350.000 flüchtlinge sind teils aus eigener kraft, teils mit hilfe des unhcr in die heimat zurückgekehrt.
350.000 réfugiés sont déjà rentrés au pays, soit spontanément, soit avec l'aide du hcr.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sie ist die heimat von rund 40 millionen menschen, die ihren lebensunterhalt aus den wäldern und den unterstützenden industrien ziehen.
quelque 40 millions de personnes vivent dans la forêt et dépendent des ressources forestières et des industries connexes.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
den dienst der heimat, ein anderer besagt jedoch, der dienst für die heimat stehe über dem dienst am menschen.
protège les citoyens.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：